
boshaft
złośliwy
Kierujący się chęcią zaszkodzenia komuś lub zranienia go; złośliwy i podły.
Sie machte eine boshafte Bemerkung über sein Aussehen.
Zrobiła złośliwą uwagę na temat jego wyglądu.
złośliwy
boshaft – boshafter – am boshaftesten
Wczytuję zapisany stan.

złośliwy
Kierujący się chęcią zaszkodzenia komuś lub zranienia go; złośliwy i podły.
Sie machte eine boshafte Bemerkung über sein Aussehen.
Zrobiła złośliwą uwagę na temat jego wyglądu.
| forma podstawowa | boshaft |
|---|---|
| Komparativ | boshafter |
| Superlativ | am boshaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do boshaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do boshaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do boshaft.
Przyrostek „-haft” opisuje wyraźną cechę lub określone zachowanie. W słowie „boshaft” (złośliwy) pomaga zrozumieć, że chodzi o charakterystykę osoby, wypowiedzi lub działania.
Sein boshaftes Grinsen machte die Situation noch unangenehmer.
Jego złośliwy uśmiech sprawił, że sytuacja stała się jeszcze bardziej nieprzyjemna.
„Boshaft” (złośliwy) szczególnie często występuje przy wypowiedziach i reakcjach. Typowe połączenia to „boshafte Bemerkung” (złośliwa uwaga), „boshafter Kommentar” (złośliwy komentarz) i „boshafter Scherz” (złośliwy żart).
Die boshafte Bemerkung verletzte ihre Gefühle.
Złośliwa uwaga zraniła jej uczucia.
Przymiotnik może również opisywać sposób, w jaki ktoś się uśmiecha, śmieje lub zachowuje. W takich połączeniach „boshaft” (złośliwy) często występuje bezpośrednio przy czasowniku i określa zamiar lub wyraz twarzy.
Er lächelte boshaft, als sein Bruder den Fehler bemerkte.
Uśmiechnął się złośliwie, gdy jego brat zauważył błąd.
zły
Oba słowa mogą opisywać raniącą uwagę albo działanie. „Böse” (zły) jest bardziej ogólne i może po prostu oznaczać coś moralnie złego albo raniącego, podczas gdy „boshaft” (złośliwy) wyraźniej wyraża zamiar zaszkodzenia komuś albo zranienia go. W przypadku celowo złośliwej uwagi szczególnie pasuje „boshaft”.

Seine boshafte Bemerkung sollte sie vor den anderen absichtlich verletzen.
Jego złośliwa uwaga miała celowo zranić ją przy innych.
Seine böse Bemerkung über ihre Arbeit verletzte sie sehr.
Jego zła uwaga na temat jej pracy bardzo ją zraniła.