
abwägen
rozważać
Starannie badać i porównywać ze sobą różne możliwości, powody lub interesy, aby podjąć decyzję.
Vor dem Kauf müssen wir die Vor- und Nachteile genau abwägen.
Przed zakupem musimy dokładnie rozważyć wszystkie za i przeciw.
rozważać
abwägen – wog ab – hat abgewogen
Wczytuję zapisany stan.

rozważać
Starannie badać i porównywać ze sobą różne możliwości, powody lub interesy, aby podjąć decyzję.
Vor dem Kauf müssen wir die Vor- und Nachteile genau abwägen.
Przed zakupem musimy dokładnie rozważyć wszystkie za i przeciw.
| ich | wäge ab |
|---|---|
| du | wägst ab |
| er/sie/es | wägt ab |
| wir | wägen ab |
| ihr | wägt ab |
| sie | wägen ab |
| ich | wog ab wägte ab |
|---|---|
| du | wogst ab wägtest ab |
| er/sie/es | wog ab wägte ab |
| wir | wogen ab wägten ab |
| ihr | wogt ab wägtet ab |
| sie | wogen ab wägten ab |
| ich | habe abgewogen habe abgewägt |
|---|---|
| du | hast abgewogen hast abgewägt |
| er/sie/es | hat abgewogen hat abgewägt |
| wir | haben abgewogen haben abgewägt |
| ihr | habt abgewogen habt abgewägt |
| sie | haben abgewogen haben abgewägt |
| du | wäge ab! wäg ab! |
|---|---|
| ihr | wägt ab! |
| Sie | wägen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen hatte abgewägt |
|---|---|
| du | hattest abgewogen hattest abgewägt |
| er/sie/es | hatte abgewogen hatte abgewägt |
| wir | hatten abgewogen hatten abgewägt |
| ihr | hattet abgewogen hattet abgewägt |
| sie | hatten abgewogen hatten abgewägt |
| ich | werde abwägen |
|---|---|
| du | wirst abwägen |
| er/sie/es | wird abwägen |
| wir | werden abwägen |
| ihr | werdet abwägen |
| sie | werden abwägen |
| ich | wäge ab |
|---|---|
| du | wägest ab |
| er/sie/es | wäge ab |
| wir | wägen ab |
| ihr | wäget ab |
| sie | wägen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wöge ab wägte ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab, du wägtest ab |
| er/sie/es | wöge ab wägte ab |
| wir | wögen ab wägten ab |
| ihr | wöget ab wögt ab, ihr wägtet ab |
| sie | wögen ab wägten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abwägen |
|---|---|
| z zu | abzuwägen |
| Partizip I | abwägend |
| Partizip II | abgewogen |
„Abwägen” (rozważać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab-” (przedrostek) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich wäge die Risiken sorgfältig ab.
Starannie rozważam ryzyko.
Sie überlegt lange, weil sie alle Optionen abwägt.
Długo się zastanawia, bo rozważa wszystkie możliwości.
Es ist wichtig, die Konsequenzen genau abzuwägen.
Ważne jest, aby dokładnie rozważyć konsekwencje.
Słowo pochodzi od „wägen” (ważyć), dawnej formy czasownika „wiegen” (ważyć). „Abwägen” (rozważać) oznacza więc przenośnie porównywać argumenty lub możliwości tak, jakby leżały na wadze, aby określić ich „Gewicht” (ciężar).
Man muss die Interessen aller Beteiligten gegeneinander abwägen.
Trzeba porównać ze sobą interesy wszystkich zaangażowanych osób.
„abwägen” (rozważać) bardzo często występuje w parach takich jak „Vor- und Nachteile” (zalety i wady), „Chancen und Risiken” (szanse i ryzyko) lub „Pro und Kontra” (za i przeciw). Można też rozważać pojedyncze rzeczy, takie jak „Argumente” (argumenty), „Möglichkeiten” (możliwości) lub „Interessen” (interesy).
Wir müssen die Chancen und Risiken des Projekts sorgfältig abwägen.
Musimy starannie rozważyć szanse i ryzyko projektu.
Die Jury muss die Argumente beider Seiten abwägen.
Jury musi rozważyć argumenty obu stron.
rozważać / wymyślać / zmienić zdanie
„Überlegen” (rozważać) i „abwägen” (rozważać) mogą oznaczać zastanawianie się przed podjęciem decyzji. „Überlegen” jest bardziej ogólne, natomiast „abwägen” wyraźnie podkreśla porównywanie różnych możliwości, powodów lub interesów. Używaj „überlegen” przy zwykłym zastanawianiu się, a „abwägen”, gdy kilka stron jest ze sobą starannie porównywanych.

Vor der Entscheidung wog sie die Vorteile und Nachteile beider Angebote ab.
Przed podjęciem decyzji rozważyła zalety i wady obu ofert.
Ich überlege, ob ich heute Abend zu Hause bleibe.
Zastanawiam się, czy dziś wieczorem zostać w domu.