
die Königin
królowa
Kobieta sprawująca władzę w królestwie.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
Królowa Małgorzata II była głową państwa Danii.
królowa
die Königin, die Königinnen
Wczytuję zapisany stan.

królowa
Kobieta sprawująca władzę w królestwie.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
Królowa Małgorzata II była głową państwa Danii.

żona króla
Żona króla.
Der König betrat den Saal zusammen mit der Königin.
Król wszedł do sali razem z królową.

hetman
Najsilniejsza figura w szachach.
Mit seiner Königin schlug er den gegnerischen Turm und setzte den König schachmatt.
Hetmanem zbił wieżę przeciwnika i zamatował króla.

królowa
Jedyna samica zdolna do rozmnażania w kolonii owadów społecznych, takich jak pszczoły, mrówki lub termity.
Das ganze Bienenvolk dient der einen Königin.
Cała pszczela rodzina służy jednej królowej.

królowa
Kobieta uważana za najlepszą lub najpiękniejszą w określonej dziedzinie albo podczas określonej uroczystości, na przykład królowa balu lub królowa wina.
Sie wurde zur Schönheitskönigin des Landes gewählt.
Wybrano ją na najpiękniejszą kobietę w kraju.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Königinnen |
| Genitiv | der Königin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Königin | die Königinnen |
| Akkusativ | die Königin | die Königinnen |
| Dativ | der Königin | den Königinnen |
| Genitiv | der Königin | der Königinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Königin” (królowa) jest żeńską formą słowa „der König” (król). Końcówka „-in” jest w języku niemieckim bardzo często używana do tworzenia żeńskich form nazw osób i zawodów.
Die Königin regierte das Land weise.
Królowa mądrze rządziła krajem.
Der König und die Königin begrüßten ihre Gäste.
Król i królowa powitali swoich gości.
„Königin” (królowa) należy do rodziny wyrazów związanych ze słowem „der König” (król). Należy do niej także przymiotnik „königlich” (królewski), który opisuje rzeczy należące do króla lub królowej albo godne ich.
Die Familie besuchte das königliche Schloss.
Rodzina odwiedziła królewski zamek.
Kontekst podpowiada, czy chodzi o kobietę sprawującą władzę, czy o żonę króla. Władczyni jest często wymieniana wraz z krajem, na przykład „Königin von England” (królowa Anglii), a żona często pojawia się w zdaniu razem z królem.
Die Königin von Spanien hielt eine Rede.
Królowa Hiszpanii wygłosiła przemówienie.
Der König überreichte das Geschenk gemeinsam mit der Königin.
Król wręczył prezent razem z królową.
W znaczeniu przenośnym „Königin” (królowa) często występuje jako drugi człon złożeń. Przykładami są „Ballkönigin” (królowa balu), „Weinkönigin” (królowa wina) i „Schützenkönigin” (królowa strzelców).
Zur Eröffnung des Weinfestes wurde die neue Weinkönigin gekrönt.
Na otwarciu festiwalu wina ukoronowano nową królową wina.
W szachach hetman jest najsilniejszą figurą. Typowe czasowniki w tym kontekście to „die Königin opfern” (poświęcić hetmana), „die Königin bewegen” (poruszyć hetmana) i „mit der Königin schlagen” (zbić hetmanem).
Er opferte seine Königin, um das Spiel zu gewinnen.
Poświęcił hetmana, żeby wygrać partię.
To znaczenie występuje tylko w kontekście biologicznym. Zwykle słowo łączy się z nazwą gatunku owada, na przykład „Bienenkönigin” (królowa pszczół) lub „Ameisenkönigin” (królowa mrówek).
Forscher haben die Bienenkönigin mit einem Punkt markiert.
Naukowcy oznaczyli kropką królową pszczół.
dama
W szachach „die Dame” (hetman) i „die Königin” (hetman) oznaczają tę samą, najsilniejszą figurę. Dame to zwykła i zgodna z normą niemiecka nazwa, natomiast Königin jest zrozumiałe, ale nie jest tradycyjną nazwą tej figury. Dlatego w tekstach szachowych i podczas gry pasuje Dame.

Im Schach erklärte der Anfänger, dass seine Königin das freie Feld neben dem König besetzte.
W szachach początkujący wyjaśnił, że jego hetman zajął wolne pole obok króla.
Im Schach setzte Lisa die Dame auf das freie Feld neben dem König.
W szachach Lisa ustawiła hetmana na wolnym polu obok króla.