
die Brechstange
دیلم
ابزاری فلزی و میلهمانند که با آن اجسام سنگین را اهرم میکنند، جابهجا میکنند یا از هم میشکنند.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
او با دیلم درِ گیرکرده را باز کرد.
دیلم
die Brechstange, die Brechstangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیلم
ابزاری فلزی و میلهمانند که با آن اجسام سنگین را اهرم میکنند، جابهجا میکنند یا از هم میشکنند.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
او با دیلم درِ گیرکرده را باز کرد.

با زور و فشار
با خشونت زیاد یا با روشی بیملاحظه و کمانعطاف پیش رفتن.
Die Regierung wollte das Problem mit der Brechstange lösen.
دولت میخواست مشکل را با زور و فشار حل کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Akkusativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Dativ | der Brechstange | den Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange | der Brechstangen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Brechstange» (دیلم) از بن «brechen» (شکستن) و «Stange» (میله) ساخته شده است. جزء اول به کاربرد اصلی این ابزار اشاره میکند: با این میله میتوان چیزی را باز کرد یا از هم جدا کرد.
Er holte die Brechstange aus dem Werkzeugschuppen.
او دیلم را از انبار ابزار آورد.
برای دیلم واقعی، فعلهایی مانند «aufhebeln» (با اهرم باز کردن)، «aufbrechen» (با زور باز کردن) و «anheben» (بلند کردن) زیاد به کار میروند. حرف اضافهٔ «mit» (با) ابزار مورد استفاده را نشان میدهد.
Mit einer Brechstange konnten die Arbeiter den schweren Stein anheben.
کارگران توانستند سنگ سنگین را با یک دیلم بلند کنند.
در عبارت مجازی «mit der Brechstange vorgehen» (با زور و فشار پیش رفتن)، «die Brechstange» (دیلم) به روشی بسیار خشن و بیملاحظه اشاره میکند. این عبارت اغلب دربارهٔ تصمیمهای سیاسی، مذاکرهها یا حل مشکلات به کار میرود.
Bei den Verhandlungen sollte niemand mit der Brechstange vorgehen.
در مذاکرهها نباید کسی با زور و فشار پیش برود.
رانِ گوشت / گرز
«Keule» (اقدام زورمدارانه) و «Brechstange» (با زور و فشار) هر دو میتوانند نماد روشی افراطی باشند. «Keule» بیشتر بر تهدید یا ترساندن تأکید میکند، درحالیکه «Brechstange» بر پیشبردن بیملاحظه و غیرمنعطفِ یک هدف تأکید دارد. وقتی فشار وادارکنندهای در نظر است، «Keule» را انتخاب کنید؛ و وقتی خود روش در مرکز توجه است، «Brechstange» را به کار ببرید.

Die Firma setzte bei den Verhandlungen die Brechstange ein und ließ keinen Kompromiss zu.
شرکت در مذاکرات با روشی زورمدارانه پیش رفت و هیچ سازشی را نپذیرفت.
Mit der Keule der öffentlichen Kritik wollte der Verband die Verantwortlichen einschüchtern.
انجمن میخواست از انتقاد عمومی بهعنوان ابزاری برای ترساندن مسئولان استفاده کند.