
ruiniert
zrujnowany
Całkowicie zrujnowany pod względem finansowym i pozbawiony wystarczających środków pieniężnych.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
Po bankructwie rodzina była finansowo zrujnowana.
zrujnowany / zniszczony
ruiniert – ruinierter – am ruiniertesten
Wczytuję zapisany stan.

zrujnowany
Całkowicie zrujnowany pod względem finansowym i pozbawiony wystarczających środków pieniężnych.
Nach dem Konkurs war die Familie finanziell ruiniert.
Po bankructwie rodzina była finansowo zrujnowana.

zniszczony
Tak bardzo uszkodzony lub zepsuty, że coś straciło swoją wartość, funkcję albo dobry stan.
Nach dem heftigen Regen waren die ungeschützten Möbel völlig ruiniert.
Po ulewnym deszczu niezabezpieczone meble były całkowicie zniszczone.
| forma podstawowa | ruiniert |
|---|---|
| Komparativ | ruinierter |
| Superlativ | am ruiniertesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ruiniert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ruiniert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ruiniert.
„Ruiniert” (zrujnowany, zniszczony) zwykle opisuje skutek uszkodzenia i często występuje z „sein” (być) albo bezpośrednio przed rzeczownikiem. Oznacza więc stan, który już nastąpił.
Nach dem Brand war das alte Gebäude völlig ruiniert.
Po pożarze stary budynek był całkowicie zrujnowany.
Die ruinierten Möbel mussten entsorgt werden.
Zniszczone meble trzeba było wyrzucić.
W znaczeniu ekonomicznym słowo „ruiniert” (zrujnowany) szczególnie często występuje z „finanziell” (finansowo) lub „wirtschaftlich” (gospodarczo). Typowymi przyczynami są długi, bankructwo lub upadek firmy.
Nach mehreren erfolglosen Investitionen war er finanziell ruiniert.
Po kilku nieudanych inwestycjach był finansowo zrujnowany.
W przypadku uszkodzonych lub zepsutych rzeczy konkretne przedmioty, części ciała albo sytuacje wskazują na kontekst. Często chodzi o coś, czego później nie da się już używać albo co nie jest już ładne ani przyjemne.
Der Teppich ist durch den verschütteten Rotwein völlig ruiniert.
Dywan został całkowicie zniszczony przez rozlane czerwone wino.
Nach der langen Wartezeit war der ganze Abend ruiniert.
Po długim czekaniu cały wieczór był zepsuty.
zepsuty
W przypadku przedmiotu, który stał się niezdatny do użytku wskutek niewłaściwego obchodzenia się z nim, pasują zarówno „kaputt” (zepsuty), jak i „ruiniert” (zniszczony). „Kaputt” ogólnie opisuje jego uszkodzony stan. „Ruiniert” mocniej podkreśla, że uszkodzenia są rozległe, a przedmiot stracił swoją dotychczasową jakość, wartość albo użyteczność.

Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig ruiniert.
Przez pranie w zbyt wysokiej temperaturze mój wełniany sweter został całkowicie zrujnowany.
Durch die zu heiße Wäsche ist mein Wollpullover völlig kaputt.
Przez pranie w zbyt wysokiej temperaturze mój wełniany sweter całkowicie się zniszczył.