
das Geheul
wycie
Głośne, długotrwałe wycie lub krzyk, szczególnie wydawane przez zwierzęta albo ludzi; często brzmi żałośnie lub nieprzyjemnie.
Das Geheul der Wölfe war in der ganzen Nacht zu hören.
Wycie wilków było słychać przez całą noc.
wycie
das Geheul
Wczytuję zapisany stan.

wycie
Głośne, długotrwałe wycie lub krzyk, szczególnie wydawane przez zwierzęta albo ludzi; często brzmi żałośnie lub nieprzyjemnie.
Das Geheul der Wölfe war in der ganzen Nacht zu hören.
Wycie wilków było słychać przez całą noc.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Geheules |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheul | – |
| Akkusativ | das Geheul | – |
| Dativ | dem Geheul | – |
| Genitiv | des Geheules des Geheuls | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Geheul” (wycie) należy do rodziny wyrazów związanych z „heulen” (wyć) i zawiera rdzeń „heul-”. W tym przypadku forma z „Ge-” oznacza dźwięk długotrwały lub powtarzający się.
Das Geheul der Hunde weckte die Nachbarn.
Wycie psów obudziło sąsiadów.
„Geheul” (wycie) często występuje z określeniem wskazującym źródło dźwięku, na przykład w Genitivie albo z „aus” (z). Typowe połączenia to „das Geheul der Wölfe” (wycie wilków), „lautes Geheul” (głośne wycie) i „Geheul ertönt” (rozlega się wycie).
Aus dem dunklen Wald drang lautes Geheul.
Z ciemnego lasu dobiegało głośne wycie.
„Geheul” (wycie) często brzmi ekspresywnie i przekazuje negatywną lub zirytowaną ocenę tego dźwięku. Dlatego słowo to pasuje szczególnie do sytuacji narracyjnych, emocjonalnych lub krytycznych.
Das ständige Geheul vor dem Fenster machte sie wütend.
Ciągłe wycie za oknem doprowadzało ją do złości.
krzyk / wrzawa
W odniesieniu do głośnego płaczu dziecka możliwe są „Geschrei” (krzyk) i „Geheul” (wycie). „Geschrei” podkreśla głośne, często uciążliwe krzyki. „Geheul” mocniej akcentuje to, że płacz trwa i brzmi żałośnie. Wybór zależy od tego, jakie wrażenie jest najważniejsze.

Das anhaltende Geheul des weinenden Kindes war im ganzen Haus zu hören.
Długotrwałe wycie płaczącego dziecka było słychać w całym domu.
Das laute Geschrei des weinenden Kindes war im ganzen Haus zu hören.
Głośny krzyk płaczącego dziecka było słychać w całym domu.