
knapp
niewystarczający
Występujący w niewielkiej, ledwo wystarczającej ilości.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
Czasu jest coraz mniej, musimy się pospieszyć.
niewielki
knapp – knapper – am knappsten
Wczytuję zapisany stan.

niewystarczający
Występujący w niewielkiej, ledwo wystarczającej ilości.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
Czasu jest coraz mniej, musimy się pospieszyć.

niespełna
Trochę mniej niż określona ilość, liczba lub podany czas; prawie.
Er ist knapp 18 Jahre alt und darf bald Auto fahren.
Ma niespełna 18 lat i wkrótce będzie mógł prowadzić samochód.

nieznaczny
Z bardzo małą różnicą lub przewagą.
Es war ein knapper Sieg für die Gastmannschaft.
Goście odnieśli nieznaczne zwycięstwo.

zwięzły
Krótki i ograniczony do najważniejszych treści, bez zbędnych szczegółów.
Auf meine lange Frage gab sie nur eine knappe Antwort.
Na moje długie pytanie odpowiedziała tylko zwięźle.

ciasny
Bardzo przylegający do ciała, często tak, że ledwo pasuje lub zakrywa ciało.
Das T-Shirt ist mir nach dem Waschen zu knapp geworden.
Po praniu koszulka zrobiła się na mnie za ciasna.
| forma podstawowa | knapp |
|---|---|
| Komparativ | knapper |
| Superlativ | am knappsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do knapp.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do knapp.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do knapp.
W znaczeniu „kaum ausreichend” (ledwo wystarczający) słowa „knapp” (niewielki, ograniczony) bardzo często używa się z abstrakcyjnymi zasobami, takimi jak „Zeit” (czas), „Geld” (pieniądze) lub „Platz” (miejsce). Najczęściej występuje ono wtedy z czasownikami „sein” (być) lub „werden” (stawać się, robić się).
Wir müssen uns beeilen, die Zeit wird langsam knapp.
Musimy się pospieszyć, czasu zaczyna brakować.
In der kleinen Wohnung ist der Platz sehr knapp.
W małym mieszkaniu jest bardzo mało miejsca.
Gdy „knapp” (niespełna) stoi bezpośrednio przed liczbą lub określeniem ilości, oznacza „fast” (prawie) albo „ein bisschen weniger als” (trochę mniej niż). W tej funkcji jest przysłówkiem i się nie odmienia.
Die Reise kostet knapp 500 Euro.
Podróż kosztuje niespełna 500 euro.
Gdy chodzi o wyniki sportowe lub rezultaty rywalizacji, „knapp” (nieznaczny) opisuje bardzo małą różnicę. Typowe połączenia to „ein knapper Sieg” (nieznaczne zwycięstwo), „eine knappe Niederlage” (nieznaczna porażka) i „ein knappes Ergebnis” (wyrównany wynik).
Die Heimmannschaft verlor das Spiel nur durch eine knappe Entscheidung.
Gospodarze przegrali mecz tylko minimalnie.
W kontekście komunikacji „knapp” (zwięzły) oznacza „kurz und prägnant” (krótki i treściwy). Mówi się o „knappen Antwort” (zwięzłej odpowiedzi), „knappen Erklärung” (zwięzłym wyjaśnieniu) lub „knappen Zusammenfassung” (zwięzłym podsumowaniu).
Er war in Eile und gab mir nur eine knappe Beschreibung des Problems.
Spieszył się i dał mi tylko zwięzły opis problemu.
Znaczenia „zu eng” (za ciasny) lub „zu kurz” (za krótki) używa się prawie wyłącznie w odniesieniu do ubrań i tkanin. Opisuje ono sytuację, w której ubranie już dobrze nie pasuje.
Nach dem Urlaub war ihm seine Lieblingshose zu knapp.
Po urlopie jego ulubione spodnie były na niego za ciasne.
prawie
„fast” (prawie) ogólnie wskazuje, że coś zostało niemal osiągnięte albo prawie ma miejsce. „knapp” (niespełna) stosuje się szczególnie przy liczbie, ilości lub określeniu czasu i podkreśla, że wartość jest zwykle nieco niższa od podanej. Przy przybliżonej liczbie „fast” (prawie) jest ogólnym wyborem, natomiast „knapp” (niespełna) dokładniej zaznacza wartość.

Knapp hundert Gäste kamen zur Feier.
Na uroczystość przyszło niespełna stu gości.
Fast hundert Gäste kamen zur Feier.
Na uroczystość przyszło prawie stu gości.