
prägnant
zwięzły
Sformułowany krótko, trafnie i jasno; ujęty w sedno.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Podsumowała złożoną sytuację w jednym zwięzłym zdaniu.
zwięzły / wyrazisty
prägnant – prägnanter – am prägnantesten
Wczytuję zapisany stan.

zwięzły
Sformułowany krótko, trafnie i jasno; ujęty w sedno.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Podsumowała złożoną sytuację w jednym zwięzłym zdaniu.

wyrazisty
Widoczny i zapadający w pamięć pod względem formy lub wyglądu; wyraźnie rozpoznawalny.
Das Gebäude hat eine sehr prägnante Architektur, die sofort ins Auge fällt.
Budynek ma bardzo wyrazistą architekturę, która od razu rzuca się w oczy.
| forma podstawowa | prägnant |
|---|---|
| Komparativ | prägnanter |
| Superlativ | am prägnantesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do prägnant.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do prägnant.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do prägnant.
Uwaga: „prägnant” (zwięzły) oznacza „kurz und treffend” (krótki i trafny) albo „eindrücklich” (wyrazisty). Jest fałszywym przyjacielem angielskiego słowa „pregnant”, które po niemiecku brzmi „schwanger” (w ciąży).
Ihre Antwort war kurz und prägnant.
Jej odpowiedź była krótka i zwięzła.
Znaczenie zależy od rzeczownika. W połączeniu z językiem lub pomysłami, na przykład z „Satz” (zdanie) albo „Formulierung” (sformułowanie), „prägnant” (zwięzły) oznacza krótki i trafny. W połączeniu z rzeczami widocznymi, na przykład z architekturą, twarzą albo cechą, oznacza wyrazisty i zapadający w pamięć.
Er erklärte die Idee mit prägnanten Worten.
Wyjaśnił ten pomysł zwięzłymi słowami.
Das markante Kinn ist ein prägnantes Merkmal seines Gesichts.
Wydatny podbródek jest wyrazistą cechą jego twarzy.
Gdy chodzi o komunikację, „prägnant” (zwięzły) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Aussage” (wypowiedź), „Formulierung” (sformułowanie), „Zusammenfassung” (podsumowanie) albo „Titel” (tytuł). Można też powiedzieć „prägnant ausdrücken” (wyrażać się zwięźle).
Bitte fassen Sie die Ergebnisse prägnant zusammen.
Proszę zwięźle podsumować wyniki.
Der Slogan der Kampagne ist kurz und prägnant.
Slogan kampanii jest krótki i zwięzły.
Gdy chodzi o wygląd, „prägnant” (wyrazisty) często opisuje „Merkmal” (cechę), „Design” (wzornictwo), „Form” (kształt) albo „Stimme” (głos). Podkreśla cechę, która szczególnie wyraźnie się wyróżnia.
Das Logo der Firma ist sehr prägnant und leicht wiederzuerkennen.
Logo firmy jest bardzo wyraziste i łatwe do rozpoznania.
Er hat eine sehr prägnante Stimme.
Ma bardzo charakterystyczny głos.
Słowo „prägnant” (zwięzły) należy do nieco bardziej podniosłego stylu językowego. Często występuje w języku pisanym, na wykładach specjalistycznych albo w formalnych dyskusjach.
In seiner Analyse benennt er prägnant die Schwächen des Systems.
W swojej analizie zwięźle wskazuje słabe punkty systemu.
trafny
„Treffend” (trafny) i „prägnant” (zwięzły) mogą oba opisywać dobre sformułowanie. „Treffend” podkreśla, że wypowiedź dokładnie pasuje pod względem treści, natomiast „prägnant” podkreśla, że jest krótka, jasna i ujęta w sedno. Sformułowanie może więc być jednocześnie trafne i zwięzłe.

Die kurze Zusammenfassung ist prägnant und bringt die Ursache des Problems klar auf den Punkt.
Krótkie podsumowanie jest zwięzłe i jasno ujmuje przyczynę problemu w sedno.
Die längere Beschreibung ist treffend, weil sie die Ursache des Problems genau erklärt.
Dłuższy opis jest trafny, ponieważ dokładnie wyjaśnia przyczynę problemu.