
um jemanden oder etwas buhlen
ubiegać się o coś
Intensywnie zabiegać o czyjąś przychylność, sympatię lub uwagę albo próbować coś zdobyć.
Mehrere Unternehmen buhlen um den lukrativen Auftrag.
Kilka firm ubiega się o lukratywne zlecenie.
ubiegać się o coś
buhlen – buhlte – hat gebuhlt
Wczytuję zapisany stan.

ubiegać się o coś
Intensywnie zabiegać o czyjąś przychylność, sympatię lub uwagę albo próbować coś zdobyć.
Mehrere Unternehmen buhlen um den lukrativen Auftrag.
Kilka firm ubiega się o lukratywne zlecenie.
| ich | buhle |
|---|---|
| du | buhlst |
| er/sie/es | buhlt |
| wir | buhlen |
| ihr | buhlt |
| sie | buhlen |
| ich | buhlte |
|---|---|
| du | buhltest |
| er/sie/es | buhlte |
| wir | buhlten |
| ihr | buhltet |
| sie | buhlten |
| ich | habe gebuhlt |
|---|---|
| du | hast gebuhlt |
| er/sie/es | hat gebuhlt |
| wir | haben gebuhlt |
| ihr | habt gebuhlt |
| sie | haben gebuhlt |
| du | buhle! buhl! |
|---|---|
| ihr | buhlt! |
| Sie | buhlen Sie! |
| ich | hatte gebuhlt |
|---|---|
| du | hattest gebuhlt |
| er/sie/es | hatte gebuhlt |
| wir | hatten gebuhlt |
| ihr | hattet gebuhlt |
| sie | hatten gebuhlt |
| ich | werde buhlen |
|---|---|
| du | wirst buhlen |
| er/sie/es | wird buhlen |
| wir | werden buhlen |
| ihr | werdet buhlen |
| sie | werden buhlen |
| ich | buhle |
|---|---|
| du | buhlest |
| er/sie/es | buhle |
| wir | buhlen |
| ihr | buhlet |
| sie | buhlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | buhlte |
|---|---|
| du | buhltest |
| er/sie/es | buhlte |
| wir | buhlten |
| ihr | buhltet |
| sie | buhlten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | buhlen |
|---|---|
| z zu | zu buhlen |
| Partizip I | buhlend |
| Partizip II | gebuhlt |
„Buhlen” (ubiegać się o coś) zazwyczaj występuje z „um” (o) i Akkusativem. Grupa przyimkowa wskazuje osobę, rzecz lub korzyść, które ktoś chce zdobyć.
Zwei Bewerber buhlen um die Stelle.
Dwóch kandydatów ubiega się o to stanowisko.
Die Parteien buhlen um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
Partie zabiegają o głosy niezdecydowanych wyborców.
Częste połączenia to „um die Gunst buhlen” (zabiegać o czyjąś przychylność), „um Aufmerksamkeit buhlen” (zabiegać o uwagę) i „um einen Auftrag buhlen” (ubiegać się o zlecenie). Czasownika często używa się także w odniesieniu do firm, partii politycznych lub innych grup.
Die beiden Marken buhlen um die Gunst junger Kunden.
Obie marki zabiegają o przychylność młodych klientów.
„Buhlen” (ubiegać się o coś) należy raczej do podniosłego języka pisanego i występuje szczególnie często w wiadomościach, tekstach politycznych i raportach gospodarczych. W tych kontekstach często opisuje rywalizację między kilkoma osobami lub grupami i może brzmieć lekko pejoratywnie, ponieważ sugeruje gorliwe, niemal uniżone zabieganie o coś.
Internationale Konzerne buhlen um den Zugang zu den neuen Märkten.
Międzynarodowe koncerny ubiegają się o dostęp do nowych rynków.
reklamować / zabiegać / rekrutować
Oba czasowniki mogą oznaczać chęć zdobycia czyjejś przychylności lub poparcia. „Werben” (zabiegać o) brzmi przy tym zazwyczaj neutralnie, natomiast „buhlen” (ubiegać się o coś) często ma wydźwięk pejoratywny i może sugerować przesadne starania lub rywalizację. Do rzeczowego opisu bardziej pasuje więc „werben” (zabiegać o).

Die Kandidatin buhlt um die Unterstützung der Mitglieder und verspricht dabei jedem alles.
Kandydatka ubiega się o poparcie członków i przy tym obiecuje każdemu wszystko.
Die Kandidatin wirbt um die Unterstützung der Mitglieder.
Kandydatka zabiega o poparcie członków.