
um jemanden oder etwas buhlen
يسعى إلى كسب
بذل جهد مكثف لكسب رضا شخص أو عاطفته أو انتباهه، أو محاولة الحصول على شيء.
Mehrere Unternehmen buhlen um den lukrativen Auftrag.
تتنافس عدة شركات على العقد المربح.
يسعى إلى كسب
buhlen – buhlte – hat gebuhlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسعى إلى كسب
بذل جهد مكثف لكسب رضا شخص أو عاطفته أو انتباهه، أو محاولة الحصول على شيء.
Mehrere Unternehmen buhlen um den lukrativen Auftrag.
تتنافس عدة شركات على العقد المربح.
| ich | buhle |
|---|---|
| du | buhlst |
| er/sie/es | buhlt |
| wir | buhlen |
| ihr | buhlt |
| sie | buhlen |
| ich | buhlte |
|---|---|
| du | buhltest |
| er/sie/es | buhlte |
| wir | buhlten |
| ihr | buhltet |
| sie | buhlten |
| ich | habe gebuhlt |
|---|---|
| du | hast gebuhlt |
| er/sie/es | hat gebuhlt |
| wir | haben gebuhlt |
| ihr | habt gebuhlt |
| sie | haben gebuhlt |
| du | buhle! buhl! |
|---|---|
| ihr | buhlt! |
| Sie | buhlen Sie! |
| ich | hatte gebuhlt |
|---|---|
| du | hattest gebuhlt |
| er/sie/es | hatte gebuhlt |
| wir | hatten gebuhlt |
| ihr | hattet gebuhlt |
| sie | hatten gebuhlt |
| ich | werde buhlen |
|---|---|
| du | wirst buhlen |
| er/sie/es | wird buhlen |
| wir | werden buhlen |
| ihr | werdet buhlen |
| sie | werden buhlen |
| ich | buhle |
|---|---|
| du | buhlest |
| er/sie/es | buhle |
| wir | buhlen |
| ihr | buhlet |
| sie | buhlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | buhlte |
|---|---|
| du | buhltest |
| er/sie/es | buhlte |
| wir | buhlten |
| ihr | buhltet |
| sie | buhlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | buhlen |
|---|---|
| مع zu | zu buhlen |
| Partizip I | buhlend |
| Partizip II | gebuhlt |
يأتي «Buhlen» (يسعى إلى كسب) عادة مع «um» (على أو من أجل) ومع Akkusativ. وتذكر مجموعة حرف الجر الشخص أو الشيء أو الميزة التي يريد المرء الحصول عليها.
Zwei Bewerber buhlen um die Stelle.
يتنافس متقدمان على الوظيفة.
Die Parteien buhlen um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
تتنافس الأحزاب على أصوات الناخبين المترددين.
من التراكيب الشائعة «um die Gunst buhlen» (يسعى إلى كسب رضا شخص)، و«um Aufmerksamkeit buhlen» (يسعى إلى كسب الانتباه)، و«um einen Auftrag buhlen» (يسعى إلى الفوز بعقد). ويُستعمل الفعل كثيرا أيضا مع الشركات والأحزاب السياسية أو المجموعات الأخرى.
Die beiden Marken buhlen um die Gunst junger Kunden.
تتنافس العلامتان التجاريتان على كسب رضا الزبائن الشباب.
ينتمي «Buhlen» (يسعى إلى كسب) إلى اللغة المكتوبة الرفيعة إلى حد ما، ويكثر خصوصا في الأخبار والنصوص السياسية والتقارير الاقتصادية. ويصف في هذه السياقات غالبا منافسة بين عدة أشخاص أو مجموعات، وقد يبدو انتقاصيا قليلا لأنه يوحي بسعي حثيث يكاد يكون تملقا للفوز بشيء ما.
Internationale Konzerne buhlen um den Zugang zu den neuen Märkten.
تتنافس الشركات العالمية على الوصول إلى الأسواق الجديدة.
يعلن عن / يستقطب
يمكن أن يعني الفعلان محاولة كسب رضا شخص أو دعمه. يبدو «Werben» (السعي إلى كسب) محايدًا في الغالب، بينما يحمل «buhlen» (السعي إلى كسب) غالبًا نبرة استنكار، وقد يوحي بالمبالغة في الجهد أو بالمنافسة. لذلك يكون «werben» (السعي إلى كسب) أنسب عمومًا في الوصف الموضوعي.

Die Kandidatin buhlt um die Unterstützung der Mitglieder und verspricht dabei jedem alles.
تتنافس المرشحة على كسب دعم الأعضاء، وتعد كل واحد منهم بكل شيء.
Die Kandidatin wirbt um die Unterstützung der Mitglieder.
تسعى المرشحة إلى كسب دعم الأعضاء.