
um jemanden oder etwas buhlen
добиваться
Настойчиво добиваться расположения, симпатии или внимания человека либо пытаться получить что-либо.
Mehrere Unternehmen buhlen um den lukrativen Auftrag.
Несколько компаний борются за выгодный контракт.
добиваться
buhlen – buhlte – hat gebuhlt
Загружаем сохранённый статус.

добиваться
Настойчиво добиваться расположения, симпатии или внимания человека либо пытаться получить что-либо.
Mehrere Unternehmen buhlen um den lukrativen Auftrag.
Несколько компаний борются за выгодный контракт.
| ich | buhle |
|---|---|
| du | buhlst |
| er/sie/es | buhlt |
| wir | buhlen |
| ihr | buhlt |
| sie | buhlen |
| ich | buhlte |
|---|---|
| du | buhltest |
| er/sie/es | buhlte |
| wir | buhlten |
| ihr | buhltet |
| sie | buhlten |
| ich | habe gebuhlt |
|---|---|
| du | hast gebuhlt |
| er/sie/es | hat gebuhlt |
| wir | haben gebuhlt |
| ihr | habt gebuhlt |
| sie | haben gebuhlt |
| du | buhle! buhl! |
|---|---|
| ihr | buhlt! |
| Sie | buhlen Sie! |
| ich | hatte gebuhlt |
|---|---|
| du | hattest gebuhlt |
| er/sie/es | hatte gebuhlt |
| wir | hatten gebuhlt |
| ihr | hattet gebuhlt |
| sie | hatten gebuhlt |
| ich | werde buhlen |
|---|---|
| du | wirst buhlen |
| er/sie/es | wird buhlen |
| wir | werden buhlen |
| ihr | werdet buhlen |
| sie | werden buhlen |
| ich | buhle |
|---|---|
| du | buhlest |
| er/sie/es | buhle |
| wir | buhlen |
| ihr | buhlet |
| sie | buhlen |
Используется для косвенной речи.
| ich | buhlte |
|---|---|
| du | buhltest |
| er/sie/es | buhlte |
| wir | buhlten |
| ihr | buhltet |
| sie | buhlten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | buhlen |
|---|---|
| с zu | zu buhlen |
| Partizip I | buhlend |
| Partizip II | gebuhlt |
«Buhlen» обычно употребляется с «um» (за) и Akkusativ. Предложная группа называет человека, вещь или преимущество, которые кто-либо хочет получить.
Zwei Bewerber buhlen um die Stelle.
Два кандидата борются за эту должность.
Die Parteien buhlen um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
Партии борются за голоса неопределившихся избирателей.
Часто встречаются сочетания «um die Gunst buhlen» (добиваться чьего-либо расположения), «um Aufmerksamkeit buhlen» (добиваться внимания) и «um einen Auftrag buhlen» (бороться за заказ). Этот глагол также часто употребляется в отношении компаний, партий и других групп.
Die beiden Marken buhlen um die Gunst junger Kunden.
Обе марки добиваются расположения молодых покупателей.
«Buhlen» относится скорее к высокому письменному стилю и особенно часто встречается в новостях, политических текстах и деловых отчётах. В таких контекстах он часто описывает соперничество между несколькими людьми или группами и может звучать слегка неодобрительно, поскольку передаёт настойчивые, почти заискивающие попытки чего-либо добиться.
Internationale Konzerne buhlen um den Zugang zu den neuen Märkten.
Международные корпорации борются за доступ к новым рынкам.
рекламировать / добиваться / набирать
Оба глагола могут означать стремление завоевать чьё-либо расположение или поддержку. «Werben» (добиваться) обычно звучит нейтрально, тогда как «buhlen» (добиваться) часто имеет неодобрительный оттенок и может подразумевать чрезмерные усилия или соперничество. Поэтому для нейтрального описания обычно больше подходит «werben» (добиваться).

Die Kandidatin buhlt um die Unterstützung der Mitglieder und verspricht dabei jedem alles.
Кандидатка добивается поддержки участников и при этом обещает всем всё на свете.
Die Kandidatin wirbt um die Unterstützung der Mitglieder.
Кандидатка добивается поддержки участников.