
um jemanden oder etwas buhlen
змагатися за
Наполегливо домагатися прихильності, почуттів або уваги людини чи намагатися щось здобути.
Mehrere Unternehmen buhlen um den lukrativen Auftrag.
Кілька компаній змагаються за вигідне замовлення.
змагатися
buhlen – buhlte – hat gebuhlt
Завантажуємо збережений статус слова.

змагатися за
Наполегливо домагатися прихильності, почуттів або уваги людини чи намагатися щось здобути.
Mehrere Unternehmen buhlen um den lukrativen Auftrag.
Кілька компаній змагаються за вигідне замовлення.
| ich | buhle |
|---|---|
| du | buhlst |
| er/sie/es | buhlt |
| wir | buhlen |
| ihr | buhlt |
| sie | buhlen |
| ich | buhlte |
|---|---|
| du | buhltest |
| er/sie/es | buhlte |
| wir | buhlten |
| ihr | buhltet |
| sie | buhlten |
| ich | habe gebuhlt |
|---|---|
| du | hast gebuhlt |
| er/sie/es | hat gebuhlt |
| wir | haben gebuhlt |
| ihr | habt gebuhlt |
| sie | haben gebuhlt |
| du | buhle! buhl! |
|---|---|
| ihr | buhlt! |
| Sie | buhlen Sie! |
| ich | hatte gebuhlt |
|---|---|
| du | hattest gebuhlt |
| er/sie/es | hatte gebuhlt |
| wir | hatten gebuhlt |
| ihr | hattet gebuhlt |
| sie | hatten gebuhlt |
| ich | werde buhlen |
|---|---|
| du | wirst buhlen |
| er/sie/es | wird buhlen |
| wir | werden buhlen |
| ihr | werdet buhlen |
| sie | werden buhlen |
| ich | buhle |
|---|---|
| du | buhlest |
| er/sie/es | buhle |
| wir | buhlen |
| ihr | buhlet |
| sie | buhlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | buhlte |
|---|---|
| du | buhltest |
| er/sie/es | buhlte |
| wir | buhlten |
| ihr | buhltet |
| sie | buhlten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | buhlen |
|---|---|
| з zu | zu buhlen |
| Partizip I | buhlend |
| Partizip II | gebuhlt |
«Buhlen» (змагатися) зазвичай уживається з «um» (за) та Akkusativ. Прийменникова група називає людину, річ або перевагу, яку хтось хоче здобути.
Zwei Bewerber buhlen um die Stelle.
Двоє кандидатів змагаються за цю посаду.
Die Parteien buhlen um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
Партії змагаються за голоси нерішучих виборців.
Часто вживаються сполучення «um die Gunst buhlen» (змагатися за прихильність), «um Aufmerksamkeit buhlen» (змагатися за увагу) і «um einen Auftrag buhlen» (змагатися за замовлення). Дієслово також часто вживається щодо компаній, партій та інших груп.
Die beiden Marken buhlen um die Gunst junger Kunden.
Два бренди змагаються за прихильність молодих клієнтів.
«Buhlen» (змагатися) належить радше до піднесеного писемного стилю й особливо часто трапляється в новинах, політичних текстах і ділових звітах. У таких контекстах воно часто описує конкуренцію між кількома людьми чи групами й може звучати трохи зневажливо, бо передає завзяте, майже улесливе прагнення здобути щось.
Internationale Konzerne buhlen um den Zugang zu den neuen Märkten.
Міжнародні корпорації змагаються за доступ до нових ринків.
рекламувати / домагатися / набирати
Обидва дієслова можуть означати прагнення здобути прихильність або підтримку певної людини. «Werben» (домагатися) зазвичай звучить нейтрально, тоді як «buhlen» (змагатися за) часто має несхвальний відтінок і може натякати на надмірні зусилля або суперництво. Тому для нейтрального опису зазвичай більше підходить «werben» (домагатися).

Die Kandidatin buhlt um die Unterstützung der Mitglieder und verspricht dabei jedem alles.
Кандидатка змагається за підтримку членів і водночас обіцяє кожному все.
Die Kandidatin wirbt um die Unterstützung der Mitglieder.
Кандидатка домагається підтримки членів.