
der Bursche
chłopak
Określenie chłopca lub młodego mężczyzny. W zależności od kontekstu może mieć neutralny, aprobujący lub lekko obraźliwy ton.
Der Bursche hat uns tatkräftig beim Tragen geholfen.
Ten chłopak bardzo nam pomógł przy noszeniu.
chłopak / członek korporacji studenckiej
der Bursche, die Burschen
Wczytuję zapisany stan.

chłopak
Określenie chłopca lub młodego mężczyzny. W zależności od kontekstu może mieć neutralny, aprobujący lub lekko obraźliwy ton.
Der Bursche hat uns tatkräftig beim Tragen geholfen.
Ten chłopak bardzo nam pomógł przy noszeniu.

członek korporacji studenckiej
Członek stowarzyszenia studenckiego, zwłaszcza niemieckiej korporacji studenckiej.
Als junger Student war er ein aktiver Bursche in Heidelberg.
Jako młody student był aktywnym członkiem korporacji studenckiej w Heidelbergu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Burschen |
| Genitiv | des Burschen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bursche | die Burschen |
| Akkusativ | den Burschen | die Burschen |
| Dativ | dem Burschen | den Burschen |
| Genitiv | des Burschen | der Burschen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Bursche” (chłopak) należy do rzeczowników odmieniających się według odmiany n. Oznacza to, że we wszystkich przypadkach oprócz liczby pojedynczej w Nominativ przyjmuje końcówkę „-n”.
Ich habe den Burschen nach dem Weg gefragt.
Zapytałem chłopaka o drogę.
Sie hat dem Burschen geholfen.
Pomogła chłopakowi.
Das ist das Fahrrad des Burschen.
To jest rower tego chłopaka.
Określenie „Bursche” (chłopak) w odniesieniu do chłopca lub młodego mężczyzny jest często potoczne albo może brzmieć nieco staroświecko. W zależności od sytuacji ton może być aprobujący, jak w wyrażeniu „ein pfiffiger Bursche” (sprytny chłopak), albo lekko protekcjonalny.
Na, ihr Burschen, was treibt ihr denn hier?
No, chłopaki, co wy tu robicie?
Znaczenie „Mitglied einer Studentenverbindung” (członek korporacji studenckiej) jest zwykle istotne tylko w kontekście akademickim lub historycznym. Słowa takie jak „Student” (student), „Verbindung” (korporacja studencka) lub „Universität” (uniwersytet) w tym samym zdaniu wyraźnie wskazują na to znaczenie.
Mein Urgroßvater war in seiner Studienzeit ein engagierter Bursche.
Mój pradziadek był zaangażowanym członkiem korporacji studenckiej w czasach studenckich.
chłopiec
„der Junge” (chłopiec) to ogólne określenie dziecka płci męskiej lub chłopca w wieku dorastania. „der Bursche” (chłopak) również może oznaczać chłopca lub młodego mężczyznę, ale zależnie od kontekstu brzmi neutralnie, aprobująco albo lekko pogardliwie. W przypadku neutralnego określenia lepiej pasuje „der Junge”.

Der hilfsbereite Bursche half der alten Frau mit ihrer schweren Tasche.
Pomocny chłopak pomógł starszej kobiecie z jej ciężką torbą.
Der Junge half der alten Frau mit ihrer schweren Tasche.
Chłopiec pomógł starszej kobiecie z jej ciężką torbą.