
chemisch
شیمیایی
مربوط به شیمی بهعنوان یک علم یا مربوط به ویژگیها و واکنشهای مواد.
Eine chemische Reaktion wandelt Ausgangsstoffe in neue Produkte um.
یک واکنش شیمیایی مواد اولیه را به محصولات جدید تبدیل میکند.
شیمیایی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیمیایی
مربوط به شیمی بهعنوان یک علم یا مربوط به ویژگیها و واکنشهای مواد.
Eine chemische Reaktion wandelt Ausgangsstoffe in neue Produkte um.
یک واکنش شیمیایی مواد اولیه را به محصولات جدید تبدیل میکند.

مصنوعی
چیزی که برخلاف چیز طبیعی، بهطور مصنوعی و از طریق فرایندهای شیمیایی تولید شده باشد. این واژه میتواند معنایی خنثی یا منفی داشته باشد.
Viele Leute bevorzugen Lebensmittel ohne chemische Zusatzstoffe.
خیلیها مواد غذایی بدون افزودنیهای شیمیایی را ترجیح میدهند.

خشکشویی
روش ویژهای برای تمیز کردن پارچهها که در آن بهجای آب از حلالهای آلی استفاده میشود.
Ich muss meinen Anzug in die chemische Reinigung bringen.
باید کتم را به خشکشویی ببرم.
| شکل پایه | chemisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به chemisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به chemisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به chemisch اضافه کنید.
«Chemisch» (شیمیایی) صفتِ اسم «die Chemie» (شیمی) است. فردی که در این زمینه کار میکند، «der Chemiker» (شیمیدان مرد) یا «die Chemikerin» (شیمیدان زن) است. این واژهها به هم مربوطاند.
Die Chemie war in der Schule mein Lieblingsfach.
شیمی در مدرسه درس موردعلاقهام بود.
در متنهای علمی، «chemisch» (شیمیایی) اغلب با واژههای ثابتی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «chemische Reaktion» (واکنش شیمیایی)، «chemisches Element» (عنصر شیمیایی) و «chemische Formel» (فرمول شیمیایی).
Wasserstoff ist ein chemisches Element.
هیدروژن یک عنصر شیمیایی است.
وقتی «chemisch» (شیمیایی) به معنای «künstlich» (مصنوعی) به کار میرود، اغلب معنایی منفی دارد. بهویژه دربارهٔ مواد غذایی، «chemische Zusatzstoffe» (افزودنیهای شیمیایی)، یا در کشاورزی، «chemischer Dünger» (کود شیمیایی)، این واژه در مقابل «natürlich» (طبیعی) قرار میگیرد.
Ich versuche, Produkte ohne chemische Aromen zu kaufen.
سعی میکنم محصولاتی بدون طعمدهندههای شیمیایی بخرم.
«Chemische Reinigung» (خشکشویی) اصطلاح ثابتی برای «dry cleaning» (خشکشویی به زبان انگلیسی) است. معمولاً میگویند که یک لباس را «in die chemische Reinigung bringt» (به خشکشویی میبرد) یا «reinigen lässt» (برای تمیز شدن به دیگری میسپارد).
Dieser Mantel darf nicht gewaschen werden, er muss in die chemische Reinigung.
این پالتو را نباید شست؛ باید آن را به خشکشویی برد.
مصنوعی / تصنعی
«Künstlich» (مصنوعی) و «chemisch» (شیمیایی) هر دو میتوانند محصولی را از مادهٔ طبیعی متمایز کنند. «Künstlich» بهطور کلی بر این تأکید میکند که انسان آن را ساخته است؛ «chemisch» بر تولید آن از طریق فرایندهای شیمیایی تأکید میکند. اگر فقط منشأ انسانی مهم باشد، «künstlich» مناسب است؛ اگر موضوع، روش تولید باشد، «chemisch» دقیقتر است.

Der chemische Duftstoff wurde im Labor hergestellt und ersetzt den natürlichen Duft.
مادهٔ معطر شیمیایی در آزمایشگاه تولید شد و جایگزین رایحهٔ طبیعی میشود.
Die künstliche Blume wurde aus Kunststoff hergestellt und braucht kein Wasser.
گل مصنوعی از پلاستیک ساخته شده بود و به آب نیاز نداشت.