
einreißen
rozerwać się
Uszkodzić coś przez rozdarcie lub spowodować, że coś się rozedrze. Słowo to może również oznaczać, że coś zaczyna się rozdzierać samo.
An der Naht ist der Stoff eingerissen.
Materiał rozdarł się przy szwie.
rozerwać się / wyburzyć / zakradać się
einreißen – riss ein – hat eingerissen
Wczytuję zapisany stan.

rozerwać się
Uszkodzić coś przez rozdarcie lub spowodować, że coś się rozedrze. Słowo to może również oznaczać, że coś zaczyna się rozdzierać samo.
An der Naht ist der Stoff eingerissen.
Materiał rozdarł się przy szwie.

wyburzyć
Całkowicie lub częściowo rozebrać i zniszczyć coś, szczególnie mur, budynek lub ściankę działową.
Die Arbeiter rissen die alte Mauer ein.
Robotnicy wyburzyli stary mur.

zakradać się
O złym nawyku, problemie lub określonym sposobie zachowania: stopniowo się rozpowszechniać i stawać się nawykiem.
In der Abteilung reißen immer mehr schlechte Gewohnheiten ein.
W dziale pojawia się coraz więcej złych nawyków.
| ich | reiße ein |
|---|---|
| du | reißt ein |
| er/sie/es | reißt ein |
| wir | reißen ein |
| ihr | reißt ein |
| sie | reißen ein |
| ich | riss ein |
|---|---|
| du | rissest ein risst ein |
| er/sie/es | riss ein |
| wir | rissen ein |
| ihr | risst ein |
| sie | rissen ein |
| ich | habe eingerissen |
|---|---|
| du | hast eingerissen |
| er/sie/es | hat eingerissen |
| wir | haben eingerissen |
| ihr | habt eingerissen |
| sie | haben eingerissen |
| du | reiß ein! reiße ein! |
|---|---|
| ihr | reißt ein! |
| Sie | reißen Sie ein! |
| ich | hatte eingerissen |
|---|---|
| du | hattest eingerissen |
| er/sie/es | hatte eingerissen |
| wir | hatten eingerissen |
| ihr | hattet eingerissen |
| sie | hatten eingerissen |
| ich | werde einreißen |
|---|---|
| du | wirst einreißen |
| er/sie/es | wird einreißen |
| wir | werden einreißen |
| ihr | werdet einreißen |
| sie | werden einreißen |
| ich | reiße ein |
|---|---|
| du | reißest ein |
| er/sie/es | reiße ein |
| wir | reißen ein |
| ihr | reißet ein |
| sie | reißen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | risse ein |
|---|---|
| du | rissest ein |
| er/sie/es | risse ein |
| wir | rissen ein |
| ihr | risset ein |
| sie | rissen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einreißen |
|---|---|
| z zu | einzureißen |
| Partizip I | einreißend |
| Partizip II | eingerissen |
„Einreißen” (rozerwać się / wyburzyć / zakradać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „ein-” (przedrostek) i „reißen” (drzeć). W zdaniu głównym przedrostek występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Beim Umzug riss die Tapete an mehreren Stellen ein.
Podczas przeprowadzki tapeta rozdarła się w kilku miejscach.
Die Schneiderin bemerkte, dass der Stoff einriss.
Krawcowa zauważyła, że materiał się rozdarł.
Sie versucht, den beschädigten Stoff nicht einzureißen.
Próbuje nie rozerwać uszkodzonego materiału.
W znaczeniu „einen Riss bekommen” (rozerwać się) czasownik „einreißen” (rozerwać się) często występuje bez dopełnienia w Akkusativie: uszkodzony materiał sam jest podmiotem. Częstymi podmiotami są materiał, papier, szew lub fragment skóry.
Das Papier riss beim Falten ein.
Papier rozdarł się podczas składania.
W znaczeniu „zerstören” (zniszczyć) czasownik „einreißen” (wyburzyć) zwykle występuje z dopełnieniem w Akkusativie. Typowymi dopełnieniami są mur, ściana, budynek lub dom.
Die Stadt ließ die baufällige Halle einreißen.
Miasto zleciło wyburzenie niszczejącej hali.
W odniesieniu do rozpowszechniających się nawyków lub problemów czasownik „einreißen” (zakradać się) zwykle występuje bez dopełnienia. Typowymi podmiotami są złe nawyki, nieporządek, niedbałość lub określone sposoby zachowania.
In unserem Büro riss allmählich große Unordnung ein.
W naszym biurze stopniowo zapanował wielki nieporządek.
burzyć / odrywać / urywać się
Oba czasowniki mogą opisywać niszczenie i usuwanie muru. „Abreißen” (burzyć) ogólnie oznacza rozbiórkę konstrukcji. „Einreißen” (wyburzyć) mocniej podkreśla gwałtowne zniszczenie stojącego muru, całkowite albo częściowe. Gdy chodzi o całą rozbiórkę, często pasuje „abreißen”, a gdy skupiamy się na samym niszczeniu, „einreißen”.

Die Arbeiter reißen die alte Mauer mit einem Bagger ein.
Robotnicy wyburzają stary mur koparką.
Die Baufirma reißt die alte Mauer nächste Woche ab.
Firma budowlana wyburzy stary mur w przyszłym tygodniu.