
die Besoldung
uposażenie
Uregulowane ustawowo wynagrodzenie urzędników państwowych, sędziów i żołnierzy.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
Uposażenie urzędników federalnych jest regularnie dostosowywane.
uposażenie
Wczytuję zapisany stan.

uposażenie
Uregulowane ustawowo wynagrodzenie urzędników państwowych, sędziów i żołnierzy.
Die Besoldung der Bundesbeamten wird regelmäßig angepasst.
Uposażenie urzędników federalnych jest regularnie dostosowywane.
Słowo zawiera dawne określenie „der Sold” (żołd), oznaczające wynagrodzenie żołnierzy. „Besoldung” (uposażenie) oznacza dziś oficjalne, uregulowane ustawowo wynagrodzenie osób pracujących dla państwa.
Historisch gesehen war der Sold eines einfachen Soldaten oft sehr niedrig.
Z historycznego punktu widzenia żołd zwykłego żołnierza był często bardzo niski.
Tego słowa używa się wyłącznie w odniesieniu do dochodów osób zatrudnionych w sektorze publicznym, zwłaszcza urzędników państwowych, sędziów i żołnierzy. Nie używa się go w odniesieniu do pracowników sektora prywatnego.
Als verbeamteter Lehrer erhält man eine Besoldung nach einer festen Tabelle.
Nauczyciel mianowany otrzymuje uposażenie według ustalonej tabeli.
Częste czasowniki łączące się z „Besoldung” (uposażenie) to „erhalten” (otrzymywać), „beziehen” (pobierać), „anpassen” (dostosowywać) i „erhöhen” (podwyższać). Do określenia, czyje uposażenie jest omawiane, często używa się Genitivu.
Die Gewerkschaft fordert eine Erhöhung der Besoldung der Polizisten.
Związek zawodowy domaga się podwyżki uposażeń policjantów.
wynagrodzenie / odszkodowanie / odpuszczanie
Vergütung (wynagrodzenie) to ogólne określenie zapłaty za pracę lub usługi. Besoldung (uposażenie) oznacza natomiast konkretnie uregulowane ustawowo wynagrodzenie urzędników państwowych, sędziów i żołnierzy. W odniesieniu do tych grup zawodowych Besoldung (uposażenie) jest więc właściwym określeniem.

Der Beamte erhält seine gesetzlich geregelte Besoldung.
Urzędnik otrzymuje swoje uregulowane ustawowo uposażenie.
Die freie Übersetzerin erhält für ihren Auftrag eine feste Vergütung.
Tłumaczka freelancerka otrzymuje za swoje zlecenie stałe wynagrodzenie.