
zeitlich
związany z czasem
Odnoszący się do czasu; dotyczący czasu.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Musimy dokładnie ustalić ramy czasowe projektu.
związany z czasem / czasowy
Wczytuję zapisany stan.

związany z czasem
Odnoszący się do czasu; dotyczący czasu.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Musimy dokładnie ustalić ramy czasowe projektu.

czasowy
Obowiązujący lub istniejący przez ograniczony czas; tymczasowy.
Die Anstellung ist zunächst zeitlich auf ein Jahr befristet.
Zatrudnienie jest początkowo ograniczone czasowo do jednego roku.
| forma podstawowa | zeitlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zeitlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zeitlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zeitlich.
Przymiotnik „zeitlich” (związany z czasem) pochodzi od rzeczownika „die Zeit” (czas). Przyrostek „-lich” tworzy z rzeczownika przymiotnik o znaczeniu „die Zeit betreffend” (dotyczący czasu).
Können wir die Besprechung zeitlich etwas nach vorne verschieben?
Czy możemy przesunąć spotkanie na nieco wcześniejszą godzinę?
„Zeitlich” (związany z czasem) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo opisywać czasownik lub inny przymiotnik jako przysłówek. Jako przysłówek pozostaje nieodmienny.
Der zeitliche Abstand zwischen den beiden Ereignissen war gering.
Odstęp czasowy między tymi dwoma wydarzeniami był niewielki.
Wir sind zeitlich sehr flexibel und können uns nach Ihnen richten.
Jesteśmy bardzo elastyczni pod względem czasu i możemy dostosować się do Pana lub Pani planu.
W znaczeniu „die Zeit betreffend” (dotyczący czasu) słowo „zeitlich” (związany z czasem) często występuje w stałych połączeniach, na przykład „der zeitliche Ablauf” (przebieg w czasie), „die zeitliche Reihenfolge” (kolejność chronologiczna) albo „unter zeitlichem Druck stehen” (być pod presją czasu).
Bitte bringen Sie die Dokumente in die richtige zeitliche Reihenfolge.
Proszę ułożyć dokumenty we właściwej kolejności chronologicznej.
Kiedy „zeitlich” (czasowy) oznacza „temporär” (tymczasowy), bardzo często występuje z imiesłowami takimi jak „begrenzt” (ograniczony) lub „befristet” (terminowy). To połączenie jest typowe dla umów i formalnych ogłoszeń.
Das Jobangebot ist zeitlich auf sechs Monate begrenzt.
Oferta pracy jest ograniczona czasowo do sześciu miesięcy.
tymczasowy
„Vorübergehend” (tymczasowy) bezpośrednio opisuje stan, który nie jest trwały, i może występować samodzielnie przy zamknięciu. „Zeitlich” (czasowy) również może wyrażać ograniczony czas trwania, ale w tym znaczeniu zwykle łączy się ze słowem takim jak „begrenzt” (ograniczony). Dlatego mówi się „vorübergehend geschlossen”, ale „zeitlich begrenzt”.

Die Schließung des Museums wegen der Bauarbeiten ist zeitlich begrenzt.
Zamknięcie muzeum z powodu prac budowlanych jest ograniczone czasowo.
Das Museum ist wegen der Bauarbeiten vorübergehend geschlossen.
Muzeum jest tymczasowo zamknięte z powodu prac budowlanych.