
gegen
przeciw
Wyraża opór, sprzeciw lub rywalizację.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
Niemcy grają dziś wieczorem przeciwko Francji.
przeciw / około
gegen + Akkusativ
Wczytuję zapisany stan.

przeciw
Wyraża opór, sprzeciw lub rywalizację.
Deutschland spielt heute Abend gegen Frankreich.
Niemcy grają dziś wieczorem przeciwko Francji.

w coś
Opisuje ruch w kierunku czegoś, często zakończony kontaktem.
Er ist mit dem Fahrrad gegen einen Baum gefahren.
Wjechał rowerem w drzewo.

około
Wskazuje przybliżony, szacunkowy czas lub ilość; mniej więcej.
Wir treffen uns gegen 19 Uhr vor dem Kino.
Spotkamy się około 19:00 przed kinem.

w zamian za
Opisuje wymianę lub zamianę.
Ich tausche mein altes Handy gegen dein Tablet.
Wymienię mój stary telefon na twój tablet.

w porównaniu z
Służy do porównania; w stosunku do.
Gegen ihre Leistung ist mein Ergebnis nichts.
W porównaniu z jej osiągnięciem mój wynik to nic.
Przyimek „gegen” (przeciw) zawsze wymaga Akkusativu. Niezależnie od znaczenia, rzeczownik lub zaimek występujący po nim musi być w Akkusativie.
Viele Menschen sind gegen den neuen Plan der Regierung.
Wiele osób jest przeciwko nowemu planowi rządu.
Ich habe nichts gegen dich.
Nie mam nic przeciwko tobie.
Znaczenie „gegen” (przeciw / około) rozpoznasz z kontekstu. W sporcie lub konflikcie chodzi o sprzeciw (m01), przy liczbach „gegen” oznacza przybliżenie (m03), a z czasownikami takimi jak „tauschen” (wymieniać) oznacza wymianę (m04).
Ich nehme ein Medikament gegen meine Kopfschmerzen.
Biorę lekarstwo na ból głowy.
Wir kommen gegen 15 Uhr an.
Przyjedziemy około 15:00.
Er tauschte sein altes Auto gegen ein neues Fahrrad.
Wymienił swój stary samochód na nowy rower.
W znaczeniu „Widerstand” (sprzeciw) „gegen” (przeciw) często występuje w stałych połączeniach: być za czymś lub przeciwko czemuś, łamać prawo, lekarstwo na chorobę lub protesty przeciwko decyzji.
Bist du für oder gegen den Vorschlag?
Jesteś za tą propozycją czy przeciwko niej?
Es gibt noch kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
Nadal nie ma lekarstwa na tę chorobę.
Kiedy „gegen” (w coś) opisuje ruch, często sugeruje przypadkowy lub mocny kontakt. Typowe czasowniki w tym znaczeniu to „fahren” (jechać), „laufen” (iść lub biec), „stoßen” (uderzyć) i „prallen” (zderzyć się lub odbić się).
Pass auf, dass du nicht gegen die Glastür läufst!
Uważaj, żeby nie wbiec w szklane drzwi!
Der Ball prallte gegen die Wand.
Piłka odbiła się od ściany.
Kiedy „gegen” (w porównaniu z) wyraża porównanie, wyrażenie to często stoi na początku zdania. Następnie występuje rzeczownik w Akkusativie, a po nim zdanie główne.
Gegen seine Erfahrung bin ich ein Anfänger.
W porównaniu z jego doświadczeniem jestem początkujący.
Gegen die moderne Technik wirken alte Methoden langsam.
W porównaniu z nowoczesną techniką stare metody wydają się powolne.
na / w / otwarty
„Auf” (na) i „gegen” (w coś) mogą opisywać ruch w kierunku powierzchni. „Auf” przedstawia powierzchnię jako cel ruchu, podczas gdy „gegen” mocniej podkreśla kontakt lub uderzenie. Dlatego „auf” pasuje do zwykłego lądowania, a „gegen” raczej do wyraźnego zderzenia.

Der Ball prallt hart gegen den Boden.
Piłka mocno odbija się od ziemi.
Der Ball fällt weich auf den Boden.
Piłka miękko spada na ziemię.