
ungefähr
około
Nie dokładnie, lecz tylko w przybliżeniu lub mniej więcej.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
Naprawa będzie kosztować około 200 euro.
około / nie bez powodu
Wczytuję zapisany stan.

około
Nie dokładnie, lecz tylko w przybliżeniu lub mniej więcej.
Die Reparatur wird ungefähr 200 Euro kosten.
Naprawa będzie kosztować około 200 euro.

nie bez powodu
Przypadkowo, niespodziewanie lub bez wyraźnego powodu.
Sein Erfolg kam nicht von ungefähr, er hat jahrelang dafür gearbeitet.
Jego sukces nie wziął się znikąd, przez wiele lat na niego pracował.
Przysłówek „ungefähr” (około) zwykle stoi bezpośrednio przed liczbą, ilością lub określeniem czasu, które czyni niedokładnymi.
Ich bin in ungefähr zehn Minuten bei dir.
Będę u ciebie za około dziesięć minut.
Die Wanderung dauert ungefähr drei Stunden.
Wędrówka trwa około trzech godzin.
Wyrażenie „von ungefähr” (przypadkowo) prawie zawsze występuje w przeczeniu: „nicht von ungefähr kommen” (nie wziąć się znikąd). Oznacza to, że coś ma dobry powód i nie jest przypadkiem.
Ihre Beförderung kommt nicht von ungefähr; sie hat sehr hart gearbeitet.
Jej awans nie wziął się znikąd; bardzo ciężko pracowała.
Słowo składa się z „un-” (przedrostek oznaczający brak lub przeciwieństwo) i „Gefahr” (niebezpieczeństwo). Chociaż dziś oznacza „geschätzt” (szacowany), pierwotna idea oznaczała „ohne Gefahr” (bez niebezpieczeństwa). To pochodzenie pomaga zrozumieć, dlaczego słowo odnosi się do szacunku uznawanego za bezpieczny lub prawdopodobny.
Ich weiß nicht genau, wie viele Leute kommen, aber es werden ungefähr fünfzig sein.
Nie wiem dokładnie, ile osób przyjdzie, ale będzie ich około pięćdziesięciu.
około
Przy szacowanej liczbie zarówno „etwa”, jak i „ungefähr” wskazują, że podana wartość nie jest dokładna. „Etwa” często brzmi nieco krócej i zależnie od zdania może pełnić także inne funkcje, podczas gdy „ungefähr” jednoznacznie wskazuje na przybliżenie. Przy zwykłym szacowaniu oba słowa są odpowiednie.

Die Strecke ist ungefähr zehn Kilometer lang.
Trasa ma około dziesięciu kilometrów.
Die Strecke ist etwa zehn Kilometer lang.
Trasa ma około dziesięciu kilometrów.