
ausgeben
wydawać
Przeznaczać pieniądze na kupowanie towarów lub usług.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
Na wakacjach wydaliśmy dużo pieniędzy na dobre jedzenie.
wydawać / rozdawać / podszywać się pod
ausgeben – gab aus – hat ausgegeben
Wczytuję zapisany stan.

wydawać
Przeznaczać pieniądze na kupowanie towarów lub usług.
Im Urlaub haben wir viel Geld für gutes Essen ausgegeben.
Na wakacjach wydaliśmy dużo pieniędzy na dobre jedzenie.

wydawać / rozdawać
Rozdzielać coś między grupę osób lub wręczać coś grupie osób.
Am Ende des Seminars werden die Zertifikate ausgegeben.
Na koniec seminarium zostaną rozdane certyfikaty.

podszywać się pod
Udawać inną osobę lub coś innego, aby kogoś oszukać.
Der Betrüger hat sich am Telefon als Bankmitarbeiter ausgegeben.
Oszust przez telefon podszył się pod pracownika banku.
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gibst aus |
| er/sie/es | gibt aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebt aus |
| sie | geben aus |
| ich | gab aus |
|---|---|
| du | gabst aus |
| er/sie/es | gab aus |
| wir | gaben aus |
| ihr | gabt aus |
| sie | gaben aus |
| ich | habe ausgegeben |
|---|---|
| du | hast ausgegeben |
| er/sie/es | hat ausgegeben |
| wir | haben ausgegeben |
| ihr | habt ausgegeben |
| sie | haben ausgegeben |
| du | gib aus! |
|---|---|
| ihr | gebt aus! |
| Sie | geben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegeben |
|---|---|
| du | hattest ausgegeben |
| er/sie/es | hatte ausgegeben |
| wir | hatten ausgegeben |
| ihr | hattet ausgegeben |
| sie | hatten ausgegeben |
| ich | werde ausgeben |
|---|---|
| du | wirst ausgeben |
| er/sie/es | wird ausgeben |
| wir | werden ausgeben |
| ihr | werdet ausgeben |
| sie | werden ausgeben |
| ich | gebe aus |
|---|---|
| du | gebest aus |
| er/sie/es | gebe aus |
| wir | geben aus |
| ihr | gebet aus |
| sie | geben aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe aus |
|---|---|
| du | gäbest aus gäbst aus |
| er/sie/es | gäbe aus |
| wir | gäben aus |
| ihr | gäbet aus gäbt aus |
| sie | gäben aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausgeben |
|---|---|
| z zu | auszugeben |
| Partizip I | ausgebend |
| Partizip II | ausgegeben |
„Ausgeben” (wydawać / rozdawać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus” (część czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych czasownik pozostaje złożony.
Er gibt sein ganzes Taschengeld für Videospiele aus.
Wydaje całe kieszonkowe na gry komputerowe.
Ich spare, weil ich nicht so viel ausgeben möchte.
Oszczędzam, bo nie chcę tyle wydawać.
Kiedy przeznacza się pieniądze na coś konkretnego, używa się przyimka „für” (na), po którym występuje Akkusativ.
Wie viel Geld möchtest du für das Geschenk ausgeben?
Ile pieniędzy chcesz wydać na prezent?
Sie hat am Wochenende 50 Euro für Bücher ausgegeben.
W weekend wydała 50 euro na książki.
W znaczeniu „vortäuschen” (udawać) czasownik jest zawsze używany zwrotnie, jako „sich ausgeben” (podawać się za), i łączy się z przyimkiem „als” (za). Osoba, która oszukuje, jest podmiotem.
Der Dieb gab sich als Polizist aus.
Złodziej podał się za policjanta.
Pass auf, dass sich niemand als Techniker ausgibt, um ins Haus zu kommen.
Uważaj, żeby nikt nie podał się za technika, żeby wejść do domu.
W znaczeniu „verteilen” (rozdawać) czasownika „ausgeben” (wydawać / rozdawać) często używa się w oficjalnych lub zorganizowanych sytuacjach. Typowymi dopełnieniami są jedzenie i napoje, dokumenty, bilety wstępu lub ostrzeżenia.
Die Helfer geben warmes Essen an die Bedürftigen aus.
Pomocnicy rozdają potrzebującym ciepłe jedzenie.
Am Eingang werden die Programmhefte ausgegeben.
Przy wejściu rozdawane są informatory.
płacić
Przy zakupie oba czasowniki mogą opisywać tę samą sytuację płatności. Bezahlen (płacić) skupia uwagę na towarze, rachunku lub usłudze, natomiast ausgeben (wydawać) podkreśla wydatek własnych pieniędzy. Mów bezahlen, gdy ważny jest przedmiot płatności, a ausgeben, gdy chcesz podkreślić kwotę jako wydatek.

Für das Fahrrad gebe ich höchstens fünfhundert Euro aus.
Na rower wydaję najwyżej pięćset euro.
Für das Fahrrad bezahle ich den Preis direkt im Geschäft.
Za rower płacę bezpośrednio w sklepie.