
angehen
dotyczyć
Dotyczyć kogoś lub mieć dla kogoś znaczenie. Często używane w pytaniach lub przeczeniach.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
Twoje prywatne problemy zupełnie mnie nie dotyczą.
dotyczyć / włączać się / zabrać się za
angehen – ging an – ist angegangen
Wczytuję zapisany stan.

dotyczyć
Dotyczyć kogoś lub mieć dla kogoś znaczenie. Często używane w pytaniach lub przeczeniach.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
Twoje prywatne problemy zupełnie mnie nie dotyczą.

włączać się
Zacząć działać, świecić lub palić się. Najczęściej odnosi się do urządzeń technicznych, świateł lub ognia.
Als ich den Raum betrat, ging automatisch das Licht an.
Kiedy wszedłem do pokoju, światło włączyło się automatycznie.

zabrać się za
Rozpocząć wykonywanie zadania, rozwiązywanie problemu lub realizację projektu i zająć się tym.
Wir müssen dieses Problem so schnell wie möglich angehen.
Musimy jak najszybciej zabrać się za ten problem.

jeśli chodzi o coś
Stały zwrot służący do wprowadzenia tematu; oznacza „bezüglich” (w odniesieniu do) lub „in Bezug auf” (w odniesieniu do).
Was die Kosten angeht, müssen wir noch eine Lösung finden.
Jeśli chodzi o koszty, musimy jeszcze znaleźć rozwiązanie.

wystąpić przeciwko
Aktywnie sprzeciwić się czemuś lub komuś; walczyć z czymś.
Die Bürgerinitiative will gegen den Bau der neuen Autobahn angehen.
Inicjatywa obywatelska chce wystąpić przeciwko budowie nowej autostrady.
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehst an |
| er/sie/es | geht an |
| wir | gehen an |
| ihr | geht an |
| sie | gehen an |
| ich | ging an |
|---|---|
| du | gingst an |
| er/sie/es | ging an |
| wir | gingen an |
| ihr | gingt an |
| sie | gingen an |
| ich | bin angegangen |
|---|---|
| du | bist angegangen |
| er/sie/es | ist angegangen |
| wir | sind angegangen |
| ihr | seid angegangen |
| sie | sind angegangen |
| du | geh an! gehe an! |
|---|---|
| ihr | geht an! |
| Sie | gehen Sie an! |
| ich | war angegangen |
|---|---|
| du | warst angegangen |
| er/sie/es | war angegangen |
| wir | waren angegangen |
| ihr | wart angegangen |
| sie | waren angegangen |
| ich | werde angehen |
|---|---|
| du | wirst angehen |
| er/sie/es | wird angehen |
| wir | werden angehen |
| ihr | werdet angehen |
| sie | werden angehen |
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehest an |
| er/sie/es | gehe an |
| wir | gehen an |
| ihr | gehet an |
| sie | gehen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge an |
|---|---|
| du | gingest an |
| er/sie/es | ginge an |
| wir | gingen an |
| ihr | ginget an |
| sie | gingen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | angehen |
|---|---|
| z zu | anzugehen |
| Partizip I | angehend |
| Partizip II | angegangen |
„Angehen” (włączać się, dotyczyć lub zabierać się za) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z przedrostkiem „an-” (przedrostek). W zdaniach głównych przedrostek znajduje się na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i konstrukcjach bezokolicznikowych czasownik pozostaje połączony.
Die Heizung geht bei Kälte automatisch an.
Ogrzewanie włącza się automatycznie, gdy jest zimno.
Ich warte darauf, dass die Ampel angeht.
Czekam, aż włączy się sygnalizacja świetlna.
Es ist Zeit, dieses Projekt endlich anzugehen.
Czas wreszcie zabrać się za ten projekt.
W znaczeniu „betreffen” (dotyczyć) czasownik „angehen” (dotyczyć) zawsze łączy się z osobą w Akkusativie. Najczęściej występuje w przeczeniu: „Das geht dich/mich/uns nichts an.” (To nie twoja/moja/nasza sprawa.)
Was ich in meiner Freizeit tue, geht niemanden etwas an.
To, co robię w wolnym czasie, nie obchodzi nikogo.
Kiedy „angehen” (włączać się) oznacza, że coś zaczyna działać, podmiotem zdania jest najczęściej urządzenie techniczne, światło lub ogień. W tym znaczeniu czasownik często występuje bez dopełnienia.
Mein alter Laptop geht nur noch sehr langsam an.
Mój stary laptop włącza się teraz bardzo powoli.
W znaczeniu „beginnen, sich mit etwas zu beschäftigen” (zacząć się czymś zajmować) czasownik „angehen” (zabrać się za) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Problem” (problem), „Aufgabe” (zadanie), „Projekt” (projekt) lub „Thema” (temat). Rzeczownik występuje w Akkusativie.
Die Firma muss das Thema Nachhaltigkeit strategisch angehen.
Firma musi strategicznie zająć się tematem zrównoważonego rozwoju.
Wyrażenie „was ... angeht” (jeśli chodzi o ...) wprowadza temat. Czasownik „angeht” (dotyczy) znajduje się na końcu tej części zdania. Następujące po niej zdanie główne może rozpocząć się normalnie.
Was die Planung für das Wochenende angeht, bin ich für alles offen.
Jeśli chodzi o plany na weekend, jestem otwarty na wszystko.
Kiedy „angehen” (wystąpić przeciwko) jest używane w znaczeniu „kämpfen” (walczyć) lub „protestieren” (protestować), zawsze występuje z przyimkiem „gegen” (przeciwko), po którym następuje dopełnienie w Akkusativie.
Die Organisation geht seit Jahren gegen die Umweltverschmutzung an.
Organizacja od lat występuje przeciwko zanieczyszczeniu środowiska.
stawiać
„sich stellen” (stawiać czoła) problemowi i „angehen” (zabrać się za) problem opisują aktywne zajmowanie się nim. „sich stellen” podkreśla świadome przyjęcie problemu i nieunikanie go, natomiast „angehen” akcentuje rozpoczęcie praktycznej pracy nad nim. Użyj „stellen”, gdy chodzi o postawę, a „angehen”, gdy chodzi o konkretne działanie.

Ich gehe das Problem an und spreche offen mit meinem Team.
Zabieram się za problem i otwarcie rozmawiam z moim zespołem.
Ich stelle mich dem Problem und spreche offen mit meinem Team.
Stawiam czoła problemowi i otwarcie rozmawiam z moim zespołem.