
schenken
podarować
Dać komuś coś w prezencie, nie oczekując niczego w zamian.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
Zawsze daję mamie kwiaty na urodziny.
podarować / odpuścić sobie / nalewać
schenken – schenkte – hat geschenkt
Wczytuję zapisany stan.

podarować
Dać komuś coś w prezencie, nie oczekując niczego w zamian.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
Zawsze daję mamie kwiaty na urodziny.

odpuścić sobie
Potocznie: zrezygnować z czegoś; nie robić czegoś, ponieważ jest to niepotrzebne lub wymaga zbyt wiele wysiłku.
Den Nachtisch können wir uns heute schenken, wir sind alle satt.
Możemy dziś odpuścić sobie deser, wszyscy jesteśmy syci.

nalewać
Nalewać napój, zwłaszcza wino lub piwo, do szklanki albo kubka.
Der Wirt schenkte uns noch eine Runde Bier ein.
Gospodarz nalał nam jeszcze jedną kolejkę piwa.

darować
Odstąpić komuś coś lub puścić coś komuś płazem, na przykład karę albo błąd.
Den kleinen Fehler im Test hat der Lehrer mir geschenkt.
Nauczyciel darował mi ten drobny błąd na teście.
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkst |
| er/sie/es | schenkt |
| wir | schenken |
| ihr | schenkt |
| sie | schenken |
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
| ich | habe geschenkt |
|---|---|
| du | hast geschenkt |
| er/sie/es | hat geschenkt |
| wir | haben geschenkt |
| ihr | habt geschenkt |
| sie | haben geschenkt |
| du | schenk! schenke! |
|---|---|
| ihr | schenkt! |
| Sie | schenken Sie! |
| ich | hatte geschenkt |
|---|---|
| du | hattest geschenkt |
| er/sie/es | hatte geschenkt |
| wir | hatten geschenkt |
| ihr | hattet geschenkt |
| sie | hatten geschenkt |
| ich | werde schenken |
|---|---|
| du | wirst schenken |
| er/sie/es | wird schenken |
| wir | werden schenken |
| ihr | werdet schenken |
| sie | werden schenken |
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkest |
| er/sie/es | schenke |
| wir | schenken |
| ihr | schenket |
| sie | schenken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schenken |
|---|---|
| z zu | zu schenken |
| Partizip I | schenkend |
| Partizip II | geschenkt |
Kiedy dajesz komuś coś w prezencie, osoba otrzymująca prezent występuje w Dativie, a rzecz, która jest podarowywana, w Akkusativie. Schemat to: podmiot (Nominativ) + schenkt + osoba (Dativ) + rzecz (Akkusativ).
Er schenkt seiner Freundin einen Ring.
On daje swojej dziewczynie pierścionek.
W znaczeniu „auf etwas verzichten” (zrezygnować z czegoś) czasownik „schenken” (odpuścić sobie) jest używany zwrotnie z Dativem: „sich etwas schenken” (odpuścić sobie coś). Oznacza to, że robisz sobie przysługę, nie robiąc czegoś.
Die lange Diskussion können wir uns schenken; wir sind uns ja einig.
Możemy odpuścić sobie tę długą dyskusję; przecież się zgadzamy.
Zwrot „sich etwas schenken” (odpuścić sobie coś) w znaczeniu „auf etwas verzichten” (zrezygnować z czegoś) należy do języka potocznego. Często używa się go w codziennych rozmowach.
Den Abwasch schenke ich mir heute und mache ihn morgen früh.
Dziś odpuszczę sobie zmywanie i zrobię to jutro rano.
Tego znaczenia używa się niemal wyłącznie w odniesieniu do nalewania napojów, zwłaszcza alkoholowych, takich jak wino lub piwo, do naczynia, z którego się pije.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser schenken?
Czy możesz nalać mi jeszcze trochę wody?
dawać
„geben” (dawać) może również oznaczać przekazanie czegoś w prezencie, ale nie zawsze wyraźnie wskazuje, że jest to prezent. „schenken” (podarować) jednoznacznie pokazuje, że druga osoba ma zatrzymać daną rzecz bez oczekiwania czegoś w zamian. Jeśli ta intencja jest ważna, bardziej precyzyjne jest „schenken”.

Zum Geburtstag schenke ich meiner Schwester ein Buch.
Na urodziny podarowuję siostrze książkę.
Zum Geburtstag gebe ich meiner Schwester ein Buch.
Na urodziny daję siostrze książkę.