
beobachten
obserwować
Przez pewien czas uważnie śledzić wzrokiem kogoś lub coś, aby zobaczyć, co się wydarzy.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
Z okna obserwowała bawiące się dzieci w parku.
obserwować
beobachten – beobachtete – hat beobachtet
Wczytuję zapisany stan.

obserwować
Przez pewien czas uważnie śledzić wzrokiem kogoś lub coś, aby zobaczyć, co się wydarzy.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
Z okna obserwowała bawiące się dzieci w parku.

odnotowywać
Dostrzegać i stwierdzać jakiś rozwój albo zmianę.
Ich beobachte seit einiger Zeit, dass die Preise für Lebensmittel stark steigen.
Od pewnego czasu obserwuję, że ceny żywności gwałtownie rosną.

badać
W kontekście naukowym: systematycznie badać zjawisko albo proces i zbierać na jego temat dane.
Die Biologen beobachten das Verhalten der Vögel in ihrem natürlichen Lebensraum.
Biolodzy obserwują zachowanie ptaków w ich naturalnym środowisku.
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachtet |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
| ich | habe beobachtet |
|---|---|
| du | hast beobachtet |
| er/sie/es | hat beobachtet |
| wir | haben beobachtet |
| ihr | habt beobachtet |
| sie | haben beobachtet |
| du | beobachte! beobacht! |
|---|---|
| ihr | beobachtet! |
| Sie | beobachten Sie! |
| ich | hatte beobachtet |
|---|---|
| du | hattest beobachtet |
| er/sie/es | hatte beobachtet |
| wir | hatten beobachtet |
| ihr | hattet beobachtet |
| sie | hatten beobachtet |
| ich | werde beobachten |
|---|---|
| du | wirst beobachten |
| er/sie/es | wird beobachten |
| wir | werden beobachten |
| ihr | werdet beobachten |
| sie | werden beobachten |
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachte |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beobachten |
|---|---|
| z zu | zu beobachten |
| Partizip I | beobachtend |
| Partizip II | beobachtet |
„Beobachten” (obserwować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, utworzonym z przedrostka „be-” i czasownika „achten” (uważać, szanować). Przedrostek „be-” sprawia, że czynność jest skierowana na obiekt.
Achte gut auf deine Sachen!
Dobrze pilnuj swoich rzeczy!
Ich beobachte den Vogel auf dem Baum.
Obserwuję ptaka na drzewie.
Czasownik „beobachten” (obserwować) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ, czyli wskazującego, kogo lub co się obserwuje. Często występuje po nim zdanie podrzędne z „wie” (jak) albo „dass” (że), które opisuje, co robi obiekt lub co się z nim dzieje.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
Obserwowaliśmy, jak słońce powoli zachodziło.
Der Detektiv beobachtete den Verdächtigen.
Detektyw obserwował podejrzanego.
Kontekst wyjaśnia dokładne znaczenie. Gdy chodzi o ludzi lub zwierzęta, „zusehen” (przyglądać się) zwykle oznacza znaczenie m01. W przypadku abstrakcyjnych rzeczy, takich jak ceny albo pogoda, chodzi o stwierdzanie rozwoju sytuacji, czyli znaczenie m02. W kontekście naukowym oznacza „systematisch untersuchen” (systematycznie badać), czyli znaczenie m03.
Ich beobachte die Vögel im Garten.
Obserwuję ptaki w ogrodzie.
Experten beobachten eine Zunahme von extremem Wetter.
Eksperci obserwują wzrost liczby ekstremalnych zjawisk pogodowych.
Der Forscher beobachtet die Reaktion der Zellen unter dem Mikroskop.
Naukowiec obserwuje reakcję komórek pod mikroskopem.
Gdy chodzi o rozwój sytuacji, czasownik „beobachten” (obserwować) często łączy się z abstrakcyjnymi rzeczownikami. Typowe połączenia to: eine Tendenz beobachten (obserwować tendencję), eine Entwicklung beobachten (obserwować rozwój) oraz eine Veränderung beobachten (obserwować zmianę).
Wir beobachten mit Sorge die politische Entwicklung im Land.
Z niepokojem obserwujemy rozwój sytuacji politycznej w kraju.
patrzeć na / oglądać / reputacja
„Ansehen” (patrzeć na / oglądać) i „beobachten” (obserwować) mogą oznaczać śledzenie osoby lub rzeczy wzrokiem. „Ansehen” pasuje zwykle do krótkiego spojrzenia lub pojedynczego aktu patrzenia, podczas gdy „beobachten” sugeruje celowe śledzenie czegoś przez pewien czas. W przypadku trwającego wydarzenia „beobachten” jest zwykle dokładniejszym określeniem.

Ich beobachte den Hund eine Weile, weil er auf die Straße zuläuft.
Przez chwilę obserwuję psa, bo biegnie w stronę ulicy.
Ich sehe mir den Hund kurz an, bevor ich die Straße überquere.
Krótko patrzę na psa, zanim przejdę przez ulicę.