
einschätzen
ocenić
Wyrobić sobie opinię o wartości, zdolnościach, charakterze lub cechach kogoś albo czegoś; osądzić lub wartościować coś.
Wie schätzt du die aktuelle politische Lage ein?
Jak oceniasz obecną sytuację polityczną?
ocenić / oszacować
einschätzen – schätzte ein – hat eingeschätzt
Wczytuję zapisany stan.

ocenić
Wyrobić sobie opinię o wartości, zdolnościach, charakterze lub cechach kogoś albo czegoś; osądzić lub wartościować coś.
Wie schätzt du die aktuelle politische Lage ein?
Jak oceniasz obecną sytuację polityczną?

oszacować
W przybliżeniu określić lub przewidzieć wielkość, wartość, odległość albo czas trwania.
Ich kann schwer einschätzen, wie lange die Reparatur dauern wird.
Trudno mi oszacować, jak długo potrwa naprawa.
| ich | schätze ein |
|---|---|
| du | schätzt ein |
| er/sie/es | schätzt ein |
| wir | schätzen ein |
| ihr | schätzt ein |
| sie | schätzen ein |
| ich | schätzte ein |
|---|---|
| du | schätztest ein |
| er/sie/es | schätzte ein |
| wir | schätzten ein |
| ihr | schätztet ein |
| sie | schätzten ein |
| ich | habe eingeschätzt |
|---|---|
| du | hast eingeschätzt |
| er/sie/es | hat eingeschätzt |
| wir | haben eingeschätzt |
| ihr | habt eingeschätzt |
| sie | haben eingeschätzt |
| du | schätz ein! schätze ein! |
|---|---|
| ihr | schätzt ein! |
| Sie | schätzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschätzt |
|---|---|
| du | hattest eingeschätzt |
| er/sie/es | hatte eingeschätzt |
| wir | hatten eingeschätzt |
| ihr | hattet eingeschätzt |
| sie | hatten eingeschätzt |
| ich | werde einschätzen |
|---|---|
| du | wirst einschätzen |
| er/sie/es | wird einschätzen |
| wir | werden einschätzen |
| ihr | werdet einschätzen |
| sie | werden einschätzen |
| ich | schätze ein |
|---|---|
| du | schätzest ein |
| er/sie/es | schätze ein |
| wir | schätzen ein |
| ihr | schätzet ein |
| sie | schätzen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schätzte ein |
|---|---|
| du | schätztest ein |
| er/sie/es | schätzte ein |
| wir | schätzten ein |
| ihr | schätztet ein |
| sie | schätzten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschätzen |
|---|---|
| z zu | einzuschätzen |
| Partizip I | einschätzend |
| Partizip II | eingeschätzt |
„Einschätzen” (ocenić, oszacować) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „ein-” (dołączany na końcu) przechodzi na koniec zdania. W zdaniach podrzędnych pozostaje połączony z czasownikiem.
Ich schätze seine Reaktion als positiv ein.
Oceniam jego reakcję jako pozytywną.
Er sagte, dass er die Gefahr falsch einschätze.
Powiedział, że błędnie ocenia zagrożenie.
Po „einschätzen” (ocenić, oszacować) bardzo często występuje zdanie podrzędne zaczynające się od zaimka pytajnego, takiego jak „wie” (jak), „was” (co) lub „ob” (czy). To zdanie podrzędne precyzuje, co dokładnie jest oceniane.
Ich kann schwer einschätzen, ob er die Wahrheit sagt.
Trudno mi ocenić, czy mówi prawdę.
Czasownik „einschätzen” (ocenić, oszacować) często łączy się z przysłówkami opisującymi jakość oceny. Typowe połączenia to „richtig/falsch einschätzen” (ocenić trafnie/błędnie) oraz „gut/schlecht einschätzen” (ocenić dobrze/źle).
Ich glaube, ich habe die Situation völlig falsch eingeschätzt.
Chyba zupełnie błędnie oceniłem sytuację.
Aby zaklasyfikować osobę lub rzecz, często stosuje się konstrukcję „jemanden/etwas als ... einschätzen” (ocenić kogoś/coś jako ...). Po „als” (jako) zwykle występuje przymiotnik lub fraza rzeczownikowa.
Seine Kollegen schätzen ihn als kompetenten Experten ein.
Jego koledzy oceniają go jako kompetentnego eksperta.
szacować / cenić / przypuszczać
Schätzen (szacować) i einschätzen (ocenić) mogą opierać się na przybliżonej ocenie. W przypadku wielkości lub ilości schätzen zwykle służy podaniu przybliżonej liczby. Einschätzen kładzie większy nacisk na ocenę osoby lub rzeczy, ale również może służyć przybliżonemu określeniu wartości.

Nach der Besichtigung schätzt die Maklerin den Zustand der Wohnung als gut ein.
Po obejrzeniu mieszkania agentka nieruchomości ocenia jego stan jako dobry.
Die Maklerin schätzt den Wert der Wohnung auf 300.000 Euro.
Agentka nieruchomości szacuje wartość mieszkania na 300 000 euro.