
pochen
pulsować
Wykonywać silne, rytmiczne uderzenia lub powodować takie uderzenia, zwłaszcza o sercu albo tętnie.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
Po sprincie jego serce gwałtownie pulsowało w piersi.
pulsować
pochen – pochte – hat gepocht
Wczytuję zapisany stan.

pulsować
Wykonywać silne, rytmiczne uderzenia lub powodować takie uderzenia, zwłaszcza o sercu albo tętnie.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
Po sprincie jego serce gwałtownie pulsowało w piersi.

ćmić
Powodować pulsujący ból, często w ranie lub w objętej stanem zapalnym części ciała.
Mein Zahn pocht ununterbrochen, ich muss zum Arzt.
Ząb bez przerwy mnie ćmi, muszę iść do lekarza.

obstawać przy
Stanowczo domagać się czegoś lub nalegać na coś.
Er pochte auf sein Recht, einen Anwalt zu konsultieren.
Uparł się przy swoim prawie do skonsultowania się z adwokatem.

pukać
Słyszalnie i wielokrotnie uderzać w coś, na przykład w drzwi.
Jemand pochte laut an das schwere Eichentor.
Ktoś głośno pukał w ciężką dębową bramę.
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochst |
| er/sie/es | pocht |
| wir | pochen |
| ihr | pocht |
| sie | pochen |
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
| ich | habe gepocht |
|---|---|
| du | hast gepocht |
| er/sie/es | hat gepocht |
| wir | haben gepocht |
| ihr | habt gepocht |
| sie | haben gepocht |
| du | poche! poch! |
|---|---|
| ihr | pocht! |
| Sie | pochen Sie! |
| ich | hatte gepocht |
|---|---|
| du | hattest gepocht |
| er/sie/es | hatte gepocht |
| wir | hatten gepocht |
| ihr | hattet gepocht |
| sie | hatten gepocht |
| ich | werde pochen |
|---|---|
| du | wirst pochen |
| er/sie/es | wird pochen |
| wir | werden pochen |
| ihr | werdet pochen |
| sie | werden pochen |
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochest |
| er/sie/es | poche |
| wir | pochen |
| ihr | pochet |
| sie | pochen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pochen |
|---|---|
| z zu | zu pochen |
| Partizip I | pochend |
| Partizip II | gepocht |
Znaczenie słowa „pochen” (pulsować, obstawać przy czymś, pukać) rozpoznasz po budowie zdania. Jeśli odnosi się do odczucia w ciele, często występuje samo albo z częścią ciała w funkcji podmiotu. Jeśli ktoś czegoś się domaga, po „pochen” występuje „auf” (na) z Akkusativ. Jeśli ktoś puka, występuje „an” (w, do) z Dativ.
Sein Herz pochte vor Aufregung.
Jego serce pulsowało z emocji.
Der Anwalt pochte auf ein schnelles Urteil.
Adwokat obstawał przy szybkim wydaniu wyroku.
Es pochte leise an der Tür.
Cicho pukano do drzwi.
W znaczeniu „auf etwas bestehen” (obstawać przy czymś) czasownik „pochen” zawsze łączy się z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ. Ta konstrukcja jest stała i pokazuje, że ktoś wysuwa żądanie.
Die Gewerkschaft pocht auf eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
Związek zawodowy domaga się podwyżki wynagrodzeń o pięć procent.
Sie pochte auf ihr Recht, die Akten einzusehen.
Uparła się przy swoim prawie do wglądu w akta.
Gdy chodzi o rytmiczne uderzenia w ciele, typowymi podmiotami są „das Herz” (serce), „der Puls” (tętno) lub „die Schläfen” (skronie).
Nach dem Treppensteigen pochte ihr Puls spürbar am Handgelenk.
Po wejściu po schodach jej tętno wyraźnie pulsowało przy nadgarstku.
Gdy „pochen” (ćmić) opisuje ból, podmiotem jest często zraniona lub objęta stanem zapalnym część ciała. Typowymi przykładami są „der Zahn” (ząb), „die Wunde” (rana) albo po prostu „es” (to) w zdaniu bezosobowym.
Die Wunde an meinem Finger pocht seit Stunden.
Rana na moim palcu pulsuje od kilku godzin.
Es pocht unangenehm hinter meinem Auge.
Nieprzyjemnie ćmi mnie za okiem.
W znaczeniu „klopfen” (pukać) słowo „pochen” jest często używane w tekstach literackich lub dawnych. Może opisywać mocniejsze albo bardziej natarczywe pukanie niż neutralne „klopfen” (pukać).
Der Fremde pochte mit seiner Faust gegen das schwere Holztor.
Nieznajomy walił pięścią w ciężką drewnianą bramę.
zdać / składać się z / istnieć
„bestehen auf” (upierać się przy) i „pochen auf” (obstawać przy) oznaczają to samo: stanowczo domagać się czegoś. „bestehen auf” brzmi przy tym bardziej neutralnie, natomiast „pochen auf” ma bardziej konfrontacyjny wydźwięk i mocniej podkreśla roszczenie. Dlatego przy wyraźnym oporze „pochen auf” może być lepszym wyborem.

Nach der erneuten Ablehnung pocht die Kundin auf ihr vereinbartes Recht auf Rückgabe.
Po ponownej odmowie klientka obstaje przy swoim uzgodnionym prawie do zwrotu.
Die Kundin besteht auf ihrem vereinbarten Recht auf Rückgabe.
Klientka upiera się przy uzgodnionym prawie do zwrotu.