
das Klopfen
تقزدن
ضربه زدن یا نوک زدنِ تکراری به یک سطح، معمولاً با دست یا یک وسیله.
Durch lautes Klopfen an der Tür machte sie auf sich aufmerksam.
او با تقزدن بلند به در توجه دیگران را به خودش جلب کرد.
تقزدن / صدای تقتق
das Klopfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقزدن
ضربه زدن یا نوک زدنِ تکراری به یک سطح، معمولاً با دست یا یک وسیله.
Durch lautes Klopfen an der Tür machte sie auf sich aufmerksam.
او با تقزدن بلند به در توجه دیگران را به خودش جلب کرد.

صدای تقتق
صدایی شنیدنی که بر اثر ضربه زدن یا نوک زدنِ تکراری ایجاد میشود.
Im ganzen Haus war das Klopfen der Heizungsrohre zu hören.
صدای تقتق لولههای شوفاژ در سراسر خانه شنیده میشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Klopfens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Klopfen | – |
| Akkusativ | das Klopfen | – |
| Dativ | dem Klopfen | – |
| Genitiv | des Klopfens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Klopfen» (تقزدن) همان فعل «klopfen» (تق زدن) است که بهصورت اسم به کار رفته است. در ترکیب «beim Klopfen» (هنگام تقزدن) میتوانید بیان کنید که چیزی در طول این کار اتفاق میافتد.
Beim Klopfen mit dem Hammer musst du auf deine Finger achten.
هنگام چکشزدن باید مراقب انگشتهایت باشی.
با «an + Dativ» میتوانید سطحی را نام ببرید که کسی به آن ضربه میزند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Klopfen an der Tür» (تقزدن به در) و «Klopfen am Fenster» (تقزدن به پنجره).
Trotz ihres kräftigen Klopfens am Fenster bemerkte sie niemand.
با وجود تقزدن شدید او به پنجره، هیچکس متوجهش نشد.
صدای تقتق را اغلب با عبارتهای «leises Klopfen» (تقزدن آرام)، «lautes Klopfen» (تقزدن بلند) یا «dumpfes Klopfen» (تقزدن خفه) توصیف میکنند. با «ein Klopfen hören» (صدای تقتق شنیدن) میتوانید به صدا اشاره کنید، حتی اگر هنوز علت آن را ندانید.
Nachts hörte ich ein dumpfes Klopfen aus dem Keller.
شب صدای تقتق خفهای از زیرزمین شنیدم.
تپیدن / پافشاری کردن / کوبیدن
«Pochen» (کوبیدن) و «das Klopfen» (تقزدن) میتوانند ضربههای تکراری به در را توصیف کنند. فعلِ «pochen» (کوبیدن) باعث میشود این ضربهها تأکیدآمیزتر و مصرانهتر به نظر برسند. اسمِ «das Klopfen» (تقزدن) این عمل را خنثیتر توصیف میکند، اما افزودن واژهای مانند «heftig» (شدید) نیز میتواند اصرار و تأکید زیاد را برساند.

Weil niemand öffnete, versuchte er es mit erneutem Klopfen an die Tür.
چون کسی در را باز نکرد، او با تقزدن دوباره به در تلاش کرد توجهشان را جلب کند.
Weil niemand öffnete, pochte er ungeduldig an die Tür.
چون کسی در را باز نکرد، او بیحوصله به در کوبید.