
murren
pomrukiwać
Wyrażać niezadowolenie cichymi, pomrukującymi odgłosami lub półgłosem wypowiadanymi skargami.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Pracownicy pomrukiwali z niezadowoleniem z powodu dodatkowych godzin pracy.
pomrukiwać
murren – murrte – hat gemurrt
Wczytuję zapisany stan.

pomrukiwać
Wyrażać niezadowolenie cichymi, pomrukującymi odgłosami lub półgłosem wypowiadanymi skargami.
Die Mitarbeiter murrten über die zusätzlichen Arbeitsstunden.
Pracownicy pomrukiwali z niezadowoleniem z powodu dodatkowych godzin pracy.
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrst |
| er/sie/es | murrt |
| wir | murren |
| ihr | murrt |
| sie | murren |
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
| ich | habe gemurrt |
|---|---|
| du | hast gemurrt |
| er/sie/es | hat gemurrt |
| wir | haben gemurrt |
| ihr | habt gemurrt |
| sie | haben gemurrt |
| du | murre! murr! |
|---|---|
| ihr | murrt! |
| Sie | murren Sie! |
| ich | hatte gemurrt |
|---|---|
| du | hattest gemurrt |
| er/sie/es | hatte gemurrt |
| wir | hatten gemurrt |
| ihr | hattet gemurrt |
| sie | hatten gemurrt |
| ich | werde murren |
|---|---|
| du | wirst murren |
| er/sie/es | wird murren |
| wir | werden murren |
| ihr | werdet murren |
| sie | werden murren |
| ich | murre |
|---|---|
| du | murrest |
| er/sie/es | murre |
| wir | murren |
| ihr | murret |
| sie | murren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | murrte |
|---|---|
| du | murrtest |
| er/sie/es | murrte |
| wir | murrten |
| ihr | murrtet |
| sie | murrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | murren |
|---|---|
| z zu | zu murren |
| Partizip I | murrend |
| Partizip II | gemurrt |
„Murren” (pomrukiwać) zwykle występuje bez dopełnienia bliższego. Temat niezadowolenia często wprowadza się za pomocą „über” (z powodu, na temat) i Akkusativu.
Die Fahrgäste murrten über die lange Verspätung.
Pasażerowie pomrukiwali z powodu dużego opóźnienia.
Częste połączenia to „leise murren” (cicho pomrukiwać), „vor sich hin murren” (pomrukiwać pod nosem) i „über etwas murren” (pomrukiwać z powodu czegoś). Pomrukiwać mogą też grupy lub całe tłumy.
Während der Besprechung murrte er leise vor sich hin.
Podczas zebrania pomrukiwał cicho pod nosem.
„Murren” (pomrukiwać) jest wyraziste i występuje szczególnie w tekstach narracyjnych oraz relacjach, gdy niezadowolenie jest słyszalne, ale nie zostaje wyrażone otwarcie ani głośno.
Als die Veranstaltung erneut verschoben wurde, murrte das Publikum im Saal.
Kiedy wydarzenie po raz kolejny przełożono, publiczność pomrukiwała na sali.
marudzić / beczeć
Oba czasowniki wyrażają niezadowolenie poprzez narzekanie. „Murren” (pomrukiwanie) brzmi raczej cicho, pomrukująco i niechętnie, podczas gdy „meckern” (marudzić) zwykle wyraża bardziej otwartą i wyraźną krytykę. Wybierz „murren” (pomrukiwać), gdy niezadowolenie jest wyrażane tylko cicho, a „meckern” (marudzić), gdy zostaje jasno wypowiedziane.

Die Fahrgäste murrten leise über die lange Verspätung des Zuges.
Pasażerowie cicho pomrukiwali na temat długiego opóźnienia pociągu.
Die Fahrgäste meckerten laut über die lange Verspätung des Zuges.
Pasażerowie głośno marudzili na długie opóźnienie pociągu.