
die Kruste
skórka
Twarda, często chrupiąca zewnętrzna warstwa chleba lub innych wypieków, która powstaje podczas pieczenia.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
Skórka tego świeżego chleba jest wyjątkowo smaczna.
skórka
die Kruste, die Krusten
Wczytuję zapisany stan.

skórka
Twarda, często chrupiąca zewnętrzna warstwa chleba lub innych wypieków, która powstaje podczas pieczenia.
Die Kruste dieses frischen Brotes ist besonders lecker.
Skórka tego świeżego chleba jest wyjątkowo smaczna.

strup
Twarda warstwa ze skrzepniętej krwi i wydzieliny z rany, która tworzy się na gojącej się ranie.
Zupf nicht an der Kruste, sonst gibt es eine Narbe.
Nie zrywaj strupa, bo zostanie blizna.

warstwa powierzchniowa
Twarda, stała warstwa na powierzchni czegoś, na przykład Ziemi lub cieczy.
Nach dem Regen bildete sich eine harte Kruste auf dem trockenen Ackerboden.
Po deszczu na suchej ziemi uprawnej utworzyła się twarda warstwa.

zapiekana skórka
Przyrumieniona i chrupiąca wierzchnia warstwa zapiekanej potrawy, często z sera albo bułki tartej.
Der Kartoffelauflauf hat eine goldbraune Käse-Kruste.
Zapiekanka ziemniaczana ma złocistobrązową serową skórkę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Krusten |
| Genitiv | der Kruste |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kruste | die Krusten |
| Akkusativ | die Kruste | die Krusten |
| Dativ | der Kruste | den Krusten |
| Genitiv | der Kruste | der Krusten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Kruste” ma bardzo różne znaczenia. Z kontekstu wynika, o co chodzi: u piekarza chodzi o chleb, u lekarza o ranę, a w geologii o Ziemię.
Die Kruste vom Brot ist besonders knusprig.
Skórka chleba jest wyjątkowo chrupiąca.
Lass die Kruste auf der Wunde, damit sie gut heilen kann.
Zostaw strup na ranie, żeby mogła się dobrze zagoić.
Gdy chodzi o chleb lub wypieki, skórkę często opisuje się przymiotnikami takimi jak „knusprig” (chrupiący), „kross” (chrupiący), „dunkel” (ciemny) lub „hart” (twardy).
Ich mag Brot am liebsten, wenn es eine dicke, knusprige Kruste hat.
Najbardziej lubię chleb, kiedy ma grubą, chrupiącą skórkę.
W kontekście medycznym strup tworzy się na ranie. Typowe ostrzeżenie brzmi, żeby nie drapać strupa ani go nie zrywać, ponieważ zakłóca to gojenie.
Der Arzt sagte, ich solle die Kruste auf dem Knie in Ruhe lassen.
Lekarz powiedział, żebym zostawił strup na kolanie w spokoju.
W geografii i geologii „die Erdkruste” (skorupa ziemska) to stały termin oznaczający najbardziej zewnętrzną, stałą warstwę naszej planety.
Die Erdkruste ist unter den Ozeanen dünner als unter den Kontinenten.
Skorupa ziemska jest cieńsza pod oceanami niż pod kontynentami.
O zapiekanych potrawach, takich jak zapiekanki, często mówi się „Käsekruste” (serowa skórka) albo „goldbraune Kruste” (złocistobrązowa skórka). Dla wielu osób jest to najsmaczniejsza część dania.
Für eine perfekte Kruste streue ich am Ende geriebenen Parmesan über die Lasagne.
Żeby uzyskać idealną skórkę, na koniec posypuję lasagne startym parmezanem.
skóra / skórka
Na powierzchni cieczy „Haut” (skórka) może oznaczać cienką, ciągłą warstwę. „Kruste” (warstwa powierzchniowa) pasuje, gdy warstwa na powierzchni wyraźnie stwardniała, stała się twarda lub krucha. Decydujące są więc przede wszystkim właściwości tej warstwy.

Auf der alten Farbe hat sich eine harte Kruste gebildet.
Na starej farbie utworzyła się twarda warstwa.
Auf der warmen Milch hat sich eine dünne Haut gebildet.
Na ciepłym mleku utworzyła się cienka skórka.