
gesalzen
solony
Doprawiony solą lub zawierający sól.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Posolone ziemniaki smakują bardzo dobrze.
solony / wygórowany / dosadny
gesalzen – gesalzener – am gesalzensten
Wczytuję zapisany stan.

solony
Doprawiony solą lub zawierający sól.
Die gesalzenen Kartoffeln schmecken sehr gut.
Posolone ziemniaki smakują bardzo dobrze.

wygórowany
Bardzo wysoki i niezwykle drogi jak na daną usługę lub towar.
Das Hotel verlangt gesalzene Preise für ein kleines Zimmer.
Hotel żąda wygórowanych cen za mały pokój.

dosadny
Sformułowany dosadnie, stanowczo lub ostro, szczególnie w odniesieniu do wypowiedzi, żartów lub krytyki.
Für seine gesalzene Antwort bekam er viel Ärger.
Przez swoją dosadną odpowiedź miał wiele kłopotów.
| forma podstawowa | gesalzen |
|---|---|
| Komparativ | gesalzener |
| Superlativ | am gesalzensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesalzen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesalzen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gesalzen.
W znaczeniu dosłownym „gesalzen” (solony) często występuje przy nazwach potraw i składników. Typowe połączenia to gesalzene Suppe (solona zupa), gesalzene Nüsse (solone orzechy) i gesalzene Butter (solone masło).
Zum Frühstück gab es gesalzene Butter und frisches Brot.
Na śniadanie były solone masło i świeży chleb.
Znaczenie przenośne występuje szczególnie często w wyrażeniach odnoszących się do cen i kosztów. Typowe wyrażenia to gesalzene Preise (wygórowane ceny), ein gesalzener Preis (wygórowana cena) i eine gesalzene Rechnung (wygórowany rachunek).
Für die kurze Taxifahrt mussten wir eine gesalzene Rechnung bezahlen.
Za krótką przejażdżkę taksówką musieliśmy zapłacić wygórowany rachunek.
W odniesieniu do wypowiedzi „gesalzen” (dosadny) często łączy się ze słowami oznaczającymi krytykę, odpowiedzi lub uwagi. Opisuje wtedy szczególnie bezpośrednie, stanowcze lub ostre sformułowanie.
Die Journalistin schrieb eine gesalzene Kritik über den neuen Film.
Dziennikarka napisała dosadną krytykę nowego filmu.
Jeśli „gesalzen” (wygórowany) odnosi się do pieniędzy, cen lub kosztów, chodzi o dużą kwotę. Jeśli odnosi się do wypowiedzi ustnych lub pisemnych, sformułowanie jest dosadne lub ostre.
Seine gesalzene Antwort überraschte alle im Raum.
Jego dosadna odpowiedź zaskoczyła wszystkich w pomieszczeniu.
soczysty
„Saftig” (słony) i „gesalzen” (wygórowany) mogą opisywać bardzo wysoką cenę lub wysoki rachunek. „Saftig” jest bardziej ogólnym potocznym określeniem czegoś drastycznie wysokiego, podczas gdy „gesalzen” szczególnie podkreśla niezwykle wysoką kwotę. Przy wyraźnie zawyżonym rachunku często pasuje więc „gesalzen”, a „saftig” można stosować przy każdej bardzo wysokiej sumie.

Für die kleine Reparatur stellte die Werkstatt eine gesalzene Rechnung aus.
Za drobną naprawę warsztat wystawił wygórowany rachunek.
Für die kleine Reparatur verlangte die Werkstatt einen saftigen Preis.
Za drobną naprawę warsztat zażądał słonej ceny.