
der Betrieb
zakład / firma
Przedsiębiorstwo, firma lub zakład produkcyjny, w którym ludzie pracują.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
Firma zatrudnia ponad 500 pracowników i eksportuje na cały świat.
zakład / firma
der Betrieb, die Betriebe
Wczytuję zapisany stan.

zakład / firma
Przedsiębiorstwo, firma lub zakład produkcyjny, w którym ludzie pracują.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
Firma zatrudnia ponad 500 pracowników i eksportuje na cały świat.

działanie
Stan, w którym maszyna, urządzenie lub system działa i jest używany; bieżące działanie.
Die neue U-Bahn-Linie nimmt nächste Woche den Betrieb auf.
Nowa linia metra zacznie działać w przyszłym tygodniu.

ruch
Potocznie: duża aktywność, ruch i hałas w jakimś miejscu; ożywiony ruch.
Auf dem Bahnhof war heute Morgen ein unglaublicher Betrieb.
Dziś rano na dworcu panował niesamowity ruch.

nieczynny
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś, na przykład maszyna lub urządzenie, nie działa albo jest tymczasowo wyłączone.
Der Fahrstuhl ist leider schon wieder außer Betrieb.
Winda niestety znowu jest nieczynna.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Betriebe |
| Genitiv | des Betriebes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrieb | die Betriebe |
| Akkusativ | den Betrieb | die Betriebe |
| Dativ | dem Betrieb | den Betrieben |
| Genitiv | des Betriebes des Betriebs | der Betriebe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Betrieb” (zakład, firma) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „betreiben” (prowadzić, obsługiwać), który oznacza „etwas am Laufen halten” (utrzymywać coś w działaniu) lub „führen” (prowadzić). Idea aktywnego działania pojawia się we wszystkich znaczeniach: od prowadzenia firmy po działanie maszyny.
Er betreibt ein kleines Café in der Innenstadt.
Prowadzi małą kawiarnię w centrum miasta.
Do opisania rozpoczęcia lub zakończenia działania urządzenia używa się stałych wyrażeń. Mówi się „etwas in Betrieb nehmen” (uruchomić coś) albo „den Betrieb einstellen” (zakończyć działanie).
Die neue Maschine wird morgen in Betrieb genommen.
Nowa maszyna zostanie jutro uruchomiona.
Die Fabrik musste letztes Jahr den Betrieb einstellen.
Fabryka musiała w zeszłym roku zakończyć działalność.
W znaczeniu „viel los” (dużo się dzieje) lub „Trubel” (zamieszanie, zgiełk) słowo „Betrieb” (ruch, zamieszanie) jest potoczne. Używa się go do opisania ożywionej, czasem chaotycznej atmosfery.
Am ersten Tag des Schlussverkaufs war in der Stadt ein riesiger Betrieb.
Pierwszego dnia wyprzedaży w mieście panował ogromny ruch.
Wyrażenia „außer Betrieb” (nieczynny) używa się zawsze z czasownikiem „sein” (być). Oznacza ono, że maszyna lub usługa tymczasowo nie działa.
Die Rolltreppe zum Bahnsteig ist schon wieder außer Betrieb.
Schody ruchome na peron znowu są nieczynne.
firma / przedsięwzięcie
Das Unternehmen (firma) i der Betrieb (zakład / firma) mogą oznaczać organizację gospodarczą. Unternehmen odnosi się raczej do całej jednostki gospodarczej, natomiast Betrieb może mocniej podkreślać konkretne miejsce pracy lub zakład produkcyjny. W odniesieniu do całej organizacji pasuje Unternehmen, a w odniesieniu do jednostki, w której wykonuje się pracę, często używa się Betrieb.

In diesem Betrieb werden die Möbel für das Unternehmen hergestellt.
W tym zakładzie produkuje się meble dla firmy.
Das Unternehmen besitzt drei Fabriken und verkauft seine Möbel europaweit.
Firma posiada trzy fabryki i sprzedaje swoje meble w całej Europie.