
kapitulieren
kapitulować
W znaczeniu wojskowym: złożyć broń i poddać się wrogowi; zrezygnować z walki.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
Po wielotygodniowym oblężeniu armia została zmuszona do kapitulacji.
kapitulować
kapitulieren – kapitulierte – hat kapituliert
Wczytuję zapisany stan.

kapitulować
W znaczeniu wojskowym: złożyć broń i poddać się wrogowi; zrezygnować z walki.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
Po wielotygodniowym oblężeniu armia została zmuszona do kapitulacji.

poddawać się
W przenośni: zrezygnować w obliczu trudności, zadania lub wyzwania, ponieważ czujesz się przytłoczony.
Vor der schieren Menge an Lernstoff habe ich kapituliert und die Prüfung verschoben.
Poddając się z powodu ogromnej ilości materiału do nauki, przełożyłem egzamin.
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierst |
| er/sie/es | kapituliert |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapituliert |
| sie | kapitulieren |
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
| ich | habe kapituliert |
|---|---|
| du | hast kapituliert |
| er/sie/es | hat kapituliert |
| wir | haben kapituliert |
| ihr | habt kapituliert |
| sie | haben kapituliert |
| du | kapitulier! kapituliere! |
|---|---|
| ihr | kapituliert! |
| Sie | kapitulieren Sie! |
| ich | hatte kapituliert |
|---|---|
| du | hattest kapituliert |
| er/sie/es | hatte kapituliert |
| wir | hatten kapituliert |
| ihr | hattet kapituliert |
| sie | hatten kapituliert |
| ich | werde kapitulieren |
|---|---|
| du | wirst kapitulieren |
| er/sie/es | wird kapitulieren |
| wir | werden kapitulieren |
| ihr | werdet kapitulieren |
| sie | werden kapitulieren |
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierest |
| er/sie/es | kapituliere |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapitulieret |
| sie | kapitulieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kapitulieren |
|---|---|
| z zu | zu kapitulieren |
| Partizip I | kapitulierend |
| Partizip II | kapituliert |
„Kapitulieren” (kapitulować) to czasownik zakończony na „-ieren”. Takie czasowniki są zawsze regularne i tworzą Perfekt z czasownikiem „haben” (mieć), a ich Partizip II nie ma przedrostka „ge-”. Mówi się więc: „hat kapituliert” (skapitulował, skapitulowała, skapitulowało lub skapitulowali).
Er hat nach nur einer Stunde vor dem Computerspiel kapituliert.
Po zaledwie godzinie poddał się w walce z grą komputerową.
Kiedy mówisz, przed czym ktoś kapitulował, używasz przyimka „vor” (przed, w obliczu) z Dativem. Dotyczy to zarówno znaczenia wojskowego, jak i przenośnego.
Die Mannschaft kapitulierte vor dem überlegenen Gegner.
Drużyna skapitulowała przed silniejszym przeciwnikiem.
Ich kapituliere vor diesem riesigen Berg an Arbeit.
Poddaję się w obliczu tej ogromnej ilości pracy.
W codziennym języku słowo „kapitulieren” (kapitulować) bardzo często jest używane w znaczeniu przenośnym. Oznacza wtedy rezygnację z trudnego zadania, problemu lub wyzwania.
Nach zwei Stunden habe ich vor dem komplizierten Mathe-Rätsel kapituliert.
Po dwóch godzinach poddałem się w walce ze skomplikowaną łamigłówką matematyczną.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, rozpoznasz na podstawie kontekstu. Słowa takie jak „Armee” (armia), „Feind” (wróg) lub „Krieg” (wojna) wskazują na znaczenie wojskowe. Słowa takie jak „Aufgabe” (zadanie), „Problem” (problem) lub „Lernstoff” (materiał do nauki) wskazują na znaczenie przenośne.
Die Soldaten mussten nach langer Belagerung kapitulieren.
Żołnierze musieli skapitulować po długim oblężeniu.
Viele Schüler kapitulieren vor der komplexen Grammatik.
Wielu uczniów poddaje się w obliczu skomplikowanej gramatyki.
dawać w wyniku
Przy kończeniu walki „sich ergeben” (poddać się) i „kapitulieren” (kapitulować) mogą oznaczać rezygnację z oporu. „Sich ergeben” mocniej podkreśla podporządkowanie się przeciwnikowi, natomiast „kapitulieren” uwydatnia zakończenie walki lub oporu. Wybierz „sich ergeben”, gdy chodzi o relację z przeciwnikiem, a „kapitulieren”, gdy chodzi o rezygnację z oporu.

Nach mehreren Tagen ohne Erfolg musste die Armee kapitulieren.
Po kilku dniach bezskutecznych działań armia musiała skapitulować.
Nach der Einkesselung ergaben sich die Soldaten dem Gegner.
Po okrążeniu żołnierze poddali się przeciwnikowi.