
der Zug
pociąg
Pojazd szynowy składający się z jednej lub kilku lokomotyw i doczepionych wagonów, służący do przewozu osób lub towarów.
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
Pociąg do Monachium ma niestety 20 minut opóźnienia.
pociąg / ruch / przeciąg / rysy
der Zug, die Züge
Wczytuję zapisany stan.

pociąg
Pojazd szynowy składający się z jednej lub kilku lokomotyw i doczepionych wagonów, służący do przewozu osób lub towarów.
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
Pociąg do Monachium ma niestety 20 minut opóźnienia.

zaciągnięcie
Czynność wciągania czegoś, na przykład powietrza, dymu lub płynu, do ust albo płuc.
Er nahm einen tiefen Zug von seiner Zigarette.
Zaciągnął się głęboko papierosem.

ruch
Pojedyncze działanie lub przesunięcie pionka w grze planszowej, takiej jak szachy lub warcaby.
Du bist am Zug, mach endlich deine Figur!
Twój ruch, wreszcie przesuń figurę!

przeciąg
Odczuwalny, często zimny przepływ powietrza w zamkniętym pomieszczeniu.
Kannst du das Fenster schließen? Es herrscht ein unangenehmer Zug.
Możesz zamknąć okno? Jest tu nieprzyjemny przeciąg.

pochód
Grupa ludzi poruszająca się w uporządkowanym szyku, często podczas uroczystego pochodu, parady lub demonstracji.
Der festliche Zug bewegte sich langsam durch die Innenstadt.
Uroczysty pochód powoli przechodził przez centrum miasta.

rysy
Cecha lub linia na twarzy człowieka wyrażająca jego charakter albo nastrój. Tego słowa używa się zazwyczaj w liczbie mnogiej.
Ein harter Zug lag um seinen Mund, als er die Nachricht hörte.
Kiedy usłyszał tę wiadomość, wokół jego ust pojawiły się twarde rysy.

jednym ciągiem
Wykonać coś lub doprowadzić coś do końca bez przerwy ani odpoczynku.
Er hat sein Bier in einem Zug ausgetrunken.
Wypił piwo jednym haustem.

być u kresu
Być blisko końca, śmierci lub niepowodzenia.
Nach dem langen Marathon lag der Läufer sichtlich in den letzten Zügen.
Po długim maratonie biegacz był wyraźnie u kresu sił.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Züge |
| Genitiv | des Zuges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zug | die Züge |
| Akkusativ | den Zug | die Züge |
| Dativ | dem Zug | den Zügen |
| Genitiv | des Zuges des Zugs | der Züge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Prawie wszystkie znaczenia słowa „der Zug” (pociąg) wywodzą się od czasownika „ziehen” (ciągnąć, poruszać). Pociąg jest ciągnięty, wciąga się dym do płuc, przesuwa się figurę, powietrze przeciąga przez pomieszczenie, a uroczysty pochód przechodzi przez miasto.
Die Pferde ziehen den Wagen den Berg hinauf.
Konie ciągną wóz pod górę.
W związku ze środkiem transportu typowe czasowniki to „den Zug nehmen” (jechać pociągiem), „den Zug verpassen” (spóźnić się na pociąg), „in den Zug einsteigen” (wsiąść do pociągu) oraz „mit dem Zug fahren” (jechać pociągiem).
Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug.
Jeśli się nie pospieszymy, spóźnimy się na pociąg.
Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Auto.
Wolę jeździć pociągiem niż samochodem.
Zdanie „Ich sitze im Zug” (Siedzę w pociągu) może być dwuznaczne. Najczęściej oznacza, że ktoś siedzi w pociągu. Jeśli jednak w kontekście pojawiają się słowa „kalt” (zimny), „Fenster” (okno) lub „erkältet” (przeziębiony), prawdopodobnie chodzi o zimny przeciąg.
Mach bitte die Tür zu, es gibt hier einen schrecklichen Zug!
Zamknij, proszę, drzwi, jest tu okropny przeciąg!
Ich saß gestern im Zug und habe mich prompt erkältet.
Wczoraj siedziałem w przeciągu i od razu się przeziębiłem.
Gdy chodzi o wciąganie dymu, często używa się wyrażeń „einen Zug nehmen” (zaciągnąć się) lub „einen tiefen Zug machen” (głęboko się zaciągnąć).
Er nahm einen letzten Zug von seiner Zigarette und warf sie weg.
Zaciągnął się ostatni raz papierosem i wyrzucił go.
W grach takich jak szachy mówi się „am Zug sein” (być na posunięciu), gdy nadejdzie czyjaś kolej. Pojedyncze przesunięcie nazywa się „einen Zug machen” (wykonać ruch). Dobre lub złe działanie można również określić jako „guter/schlechter Zug” (dobry/zły ruch).
Warte, überlege gut, bevor du deinen nächsten Zug machst.
Poczekaj, dobrze się zastanów, zanim wykonasz następny ruch.
Es war ein kluger Zug, die Firma zu verkaufen.
Sprzedaż firmy była rozsądnym posunięciem.
W znaczeniu „Prozession” (pochód) słowo „Zug” (pochód) często występuje jako część złożonych wyrazów, na przykład „Festzug” (uroczysty pochód), „Karnevalszug” (pochód karnawałowy), „Umzug” (pochód) lub „Trauerzug” (kondukt pogrzebowy).
Die Kinder freuten sich auf den bunten Karnevalszug.
Dzieci cieszyły się na widok barwnego pochodu karnawałowego.
Gdy „Zug” (rysa) oznacza cechę twarzy, prawie zawsze używa się tego słowa w liczbie mnogiej: „die Züge” (rysy). Często mówi się także „Gesichtszügen” (rysach twarzy).
Sie hat die sanften Züge ihrer Mutter geerbt.
Odziedziczyła delikatne rysy po matce.
An seinen Gesichtszügen konnte man die Enttäuschung ablesen.
Z jego rysów twarzy można było wyczytać rozczarowanie.
Idiom „in einem Zug” (jednym ciągiem) oznacza zrobienie czegoś bez przerwy ani zatrzymania. Często używa się go w związku z piciem, jedzeniem lub czytaniem.
Er war so durstig, dass er das ganze Glas Wasser in einem Zug leerte.
Był tak spragniony, że opróżnił całą szklankę wody jednym haustem.
Ich habe das spannende Buch in einem Zug durchgelesen.
Przeczytałem tę ciekawą książkę jednym ciągiem.
Idiom „in den letzten Zügen liegen” (być u kresu) oznacza, że coś lub ktoś jest blisko końca, ukończenia albo śmierci. Może odnosić się do projektów, procesów lub istot żywych.
Das alte Auto liegt in den letzten Zügen und muss bald ersetzt werden.
Stary samochód jest u kresu sił i wkrótce trzeba będzie go wymienić.
pociąg / kolej / tor
Bahn oznacza zazwyczaj rodzaj transportu lub cały system kolejowy, ale w odpowiednim kontekście może też oznaczać środek transportu. Zug odnosi się bardziej konkretnie do pojedynczego pojazdu szynowego lub określonego połączenia. Bahn pasuje do mówienia o ogólnym sposobie podróżowania, a Zug do konkretnego pojazdu.

Für die Reise nach Hamburg nehme ich den Zug, der um acht Uhr abfährt.
W podróż do Hamburga jadę pociągiem, który odjeżdża o ósmej.
Für die Reise nach Hamburg nehme ich lieber die Bahn als das Auto.
W podróż do Hamburga wolę pojechać pociągiem niż samochodem.