
die Stimmung
atmosfera
Ogólna atmosfera lub emocjonalny klimat w jakimś miejscu albo w grupie ludzi.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
Na festiwalu panowała fantastyczna atmosfera.
nastrój / atmosfera / strojenie
die Stimmung, die Stimmungen
Wczytuję zapisany stan.

atmosfera
Ogólna atmosfera lub emocjonalny klimat w jakimś miejscu albo w grupie ludzi.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
Na festiwalu panowała fantastyczna atmosfera.

nastrój
Osobisty, chwilowy stan emocjonalny lub nastrój danej osoby.
Nach der guten Nachricht war er in bester Stimmung.
Po dobrej wiadomości był w doskonałym nastroju.

nastroje społeczne
Przeważająca opinia lub nastawienie opinii publicznej albo określonej grupy ludności do jakiejś kwestii.
Die Stimmung im Land ist nach der politischen Entscheidung angespannt.
Po decyzji politycznej nastroje w kraju są napięte.

strojenie
Właściwe ustawienie wysokości dźwięku instrumentu muzycznego.
Vor dem Konzert muss der Klaviertechniker die Stimmung des Flügels überprüfen.
Przed koncertem stroiciel fortepianów musi sprawdzić strój fortepianu koncertowego.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Akkusativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Dativ | der Stimmung | den Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung | der Stimmungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Stimmung” (nastrój, atmosfera, strojenie) pochodzi od czasownika „stimmen”. Podstawowe znaczenie „stimmen” to „richtig sein” (być właściwym) lub „ein Instrument einstellen” (stroić instrument). Wszystkie znaczenia słowa „Stimmung” wynikają z tego, czy emocjonalne albo muzyczne „Einstellung” (ustawienie) jest właściwe.
Wenn die Chemie zwischen den Leuten stimmt, ist die Stimmung gut.
Jeśli między ludźmi panuje dobra chemia, atmosfera jest dobra.
Der Gitarrist stimmt sein Instrument vor dem Auftritt.
Gitarzysta stroi swój instrument przed występem.
Aby odróżnić ogólną atmosferę od osobistego nastroju, zwróć uwagę na czasowniki i przyimki. „Eine Stimmung herrscht” (panuje jakaś atmosfera) opisuje miejsce, natomiast „in einer Stimmung sein” (być w jakimś nastroju) opisuje osobę.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
Na przyjęciu panowała beztroska atmosfera.
Nach dem Sieg war er in euphorischer Stimmung.
Po zwycięstwie był w euforycznym nastroju.
W odniesieniu do atmosfery w jakimś miejscu często używa się stałych połączeń czasownikowych. Typowe są „für gute Stimmung sorgen” (dbać o dobrą atmosferę), „die Stimmung aufhellen” (poprawiać atmosferę) oraz wyrażenie „es herrscht eine ... Stimmung” (panuje ... atmosfera).
Der DJ sorgte mit seiner Musikauswahl für gute Stimmung.
DJ zadbał o dobrą atmosferę, wybierając odpowiednią muzykę.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung im Büro am Boden.
Po złej wiadomości atmosfera w biurze sięgnęła dna.
Do wyrażenia osobistego nastroju często używa się zwrotu „in ... Stimmung sein” (być w ... nastroju). Znajdujący się w środku przymiotnik opisuje rodzaj nastroju.
Ich bin heute nicht in der Stimmung für einen Witz.
Nie jestem dziś w nastroju do żartów.
Sie war nach dem langen Spaziergang in bester Stimmung.
Po długim spacerze była w doskonałym nastroju.
Kiedy „Stimmung” oznacza opinię publiczną, często występuje w połączeniu z grupami geograficznymi lub społecznymi. Typowe wyrażenia to „die Stimmung im Land” (nastroje w kraju), „die Stimmung unter den Wählern” (nastroje wśród wyborców) oraz „die Stimmung kippt” (nastroje się zmieniają).
Die Umfrage zeigt, dass die Stimmung in der Bevölkerung langsam kippt.
Sondaż pokazuje, że nastroje wśród ludności powoli się zmieniają.
Znaczenie „Einstellung eines Instruments” (strojenie instrumentu) można zawsze rozpoznać po kontekście. Używa się go tylko w związku z instrumentami muzycznymi, takimi jak fortepian, gitara lub skrzypce.
Die alte Gitarre hält die Stimmung nicht mehr lange.
Stara gitara już długo nie będzie trzymać stroju.
Die Stimmung des Flügels muss für das Konzert perfekt sein.
Strój fortepianu koncertowego musi być idealny na koncert.
klimat / atmosfera
„Die Stimmung” (atmosfera) i „das Klima” (atmosfera) mogą opisywać atmosferę w grupie albo w określonym miejscu. „Die Stimmung” przede wszystkim podkreśla aktualny stan emocjonalny, podczas gdy „das Klima” może być również kształtowane przez ogólne warunki społeczne lub instytucjonalne. W odniesieniu do uczuć zwykle pasuje „die Stimmung”, a w odniesieniu do szerszych warunków bardziej odpowiednie jest „das Klima”.

Nach der heftigen Diskussion war die Stimmung im Team angespannt.
Po ostrej dyskusji atmosfera w zespole była napięta.
Im Unternehmen hat sich das Klima durch mehr Mitbestimmung deutlich verbessert.
Atmosfera w firmie wyraźnie się poprawiła dzięki większemu udziałowi pracowników w podejmowaniu decyzji.