
dasselbe
همان
به دقیقاً همان شخص یا چیزی اشاره میکند که قبلاً گفته شده یا از زمینه مشخص است.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
ما همان کتاب را خواندیم.
همان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همان
به دقیقاً همان شخص یا چیزی اشاره میکند که قبلاً گفته شده یا از زمینه مشخص است.
Wir haben dasselbe Buch gelesen.
ما همان کتاب را خواندیم.

یکی و همان
تأکید میکند که دو نام، چیز یا وضعیت کاملاً یکسان هستند.
Die beiden Namen bezeichnen ein und dasselbe.
این دو نام به یکی و همان چیز اشاره میکنند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
«Dasselbe» (همان) میتواند قبل از یک اسم بیاید یا بهتنهایی به یک چیز اشاره کند. وقتی اسمی بعد از آن نیاید، باید از متن مشخص باشد منظور چیست.
Heute trägt sie dasselbe Kleid wie gestern.
امروز همان لباسی را پوشیده است که دیروز پوشیده بود.
Du nimmst das Tagesgericht? Dann nehme ich dasselbe.
غذای روز را میخوری؟ پس من هم همان را میخورم.
وقتی صریحاً میگویید چیزی با چه چیزی یکسان است، از الگوی «dasselbe … wie» (همان ... مثل) استفاده میکنید. بعد از «wie» (مثل) میتواند شخصی هم بیاید که آن چیز برای او نیز وجود دارد.
Ich habe dasselbe Problem wie du.
من همان مشکلی را دارم که تو داری.
عبارت تأکیدی اغلب در ترکیبهایی مانند «ein und dasselbe meinen» (منظورمان یکی و همان چیز بودن) یا «sich auf ein und dasselbe beziehen» (به یکی و همان چیز اشاره کردن) به کار میرود. با این ترکیب میتوانید توضیح دهید که گفتهها یا اصطلاحهای متفاوت به یک چیز اشاره دارند.
Wir benutzen verschiedene Begriffe, meinen aber ein und dasselbe.
ما از اصطلاحهای متفاوتی استفاده میکنیم، اما منظورمان یکی و همان چیز است.
همان چیز / همین صدق میکند
برای اشیا، «dasselbe» (همان) دقیقاً به یک شیء مشترک اشاره میکند؛ اما «das Gleiche» (همان چیز) میتواند به یک نمونه یا شیء جداگانه و مشابه هم اشاره داشته باشد. در زبان روزمره، «dasselbe» برای نمونهها یا اشیای مشابه هم به کار میرود. اگر میخواهید دقیق تفاوت بگذارید، به تعداد نمونهها توجه کنید. دربارهٔ فکرها، هر دو واژه میتوانند به یک محتوای یکسان اشاره کنند.

Wir lesen dasselbe Buch und geben das einzige Exemplar abwechselnd weiter.
ما یک کتاب واحد را میخوانیم و تنها نسخهٔ آن را به نوبت بین خودمان دستبهدست میکنیم.
Wir lesen das Gleiche, aber jeder hat sein eigenes Exemplar.
ما همان چیز را میخوانیم، اما هرکدام نسخهٔ خودمان را داریم.