
flüchten
uciekać
Szybko oddalać się z jakiegoś miejsca, aby uniknąć niebezpieczeństwa, pościgu lub nieprzyjemnej sytuacji.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Mieszkańcy musieli uciekać przed powodzią.
uciekać
flüchten – flüchtete – ist geflüchtet
Wczytuję zapisany stan.

uciekać
Szybko oddalać się z jakiegoś miejsca, aby uniknąć niebezpieczeństwa, pościgu lub nieprzyjemnej sytuacji.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Mieszkańcy musieli uciekać przed powodzią.

uciekać w coś
Szukać schronienia lub odskoczni od problemów albo rzeczywistości w określonej czynności, stanie lub świecie fantazji.
Nach der Trennung flüchtete er sich in die Arbeit.
Po rozstaniu uciekł w pracę.
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchtet |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
| ich | bin geflüchtet |
|---|---|
| du | bist geflüchtet |
| er/sie/es | ist geflüchtet |
| wir | sind geflüchtet |
| ihr | seid geflüchtet |
| sie | sind geflüchtet |
| du | flüchte! flücht! |
|---|---|
| ihr | flüchtet! |
| Sie | flüchten Sie! |
| ich | war geflüchtet |
|---|---|
| du | warst geflüchtet |
| er/sie/es | war geflüchtet |
| wir | waren geflüchtet |
| ihr | wart geflüchtet |
| sie | waren geflüchtet |
| ich | werde flüchten |
|---|---|
| du | wirst flüchten |
| er/sie/es | wird flüchten |
| wir | werden flüchten |
| ihr | werdet flüchten |
| sie | werden flüchten |
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchte |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | flüchten |
|---|---|
| z zu | zu flüchten |
| Partizip I | flüchtend |
| Partizip II | geflüchtet |
Czasownik „flüchten” (uciekać) należy do jednej rodziny wyrazów ze słowami „die Flucht” (ucieczka) i „der Flüchtling” (uchodźca, osoba uciekająca). Słowa te mają wspólne podstawowe znaczenie szybkiego opuszczania niebezpiecznego miejsca.
Die Familie war auf der Flucht und musste aus ihrer Heimat flüchten.
Rodzina była w drodze ucieczki i musiała uciekać ze swojej ojczyzny.
„Flüchten” (uciekać) opisuje ruch z jakiegoś miejsca. Dlatego Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z „haben” (mieć).
Der Dieb ist über das Dach geflüchtet.
Złodziej uciekł po dachu.
Zwróć uwagę na przyimki: ucieka się „vor” (przed) niebezpieczeństwem w Dativ, „aus” (z) jakiegoś miejsca w Dativ oraz „in” (do) lub „nach” (do) innego kraju w Akkusativ.
Viele Menschen mussten aus ihrer Stadt vor dem Krieg flüchten.
Wiele osób musiało uciekać ze swojego miasta przed wojną.
Sie sind in ein sicheres Nachbarland geflüchtet.
Uciekli do bezpiecznego sąsiedniego kraju.
W tym znaczeniu czasownik jest zawsze zwrotny: „sich flüchten” (uciekać). Używa się go z przyimkiem „in” (do) i Akkusativ. Opisuje psychologiczną ucieczkę w jakąś czynność lub stan.
Er flüchtet sich oft in seine Fantasiewelt, um dem Stress zu entkommen.
Często ucieka do swojego świata fantazji, żeby oderwać się od stresu.
uciekać
„fliehen” (uciekać) i „flüchten” (uciekać) mogą oba oznaczać szybkie oddalenie się przed niebezpieczeństwem. „Fliehen” zwykle skupia się na ucieczce przed czymś, podczas gdy „flüchten” często dodatkowo podkreśla poszukiwanie bezpiecznego celu lub schronienia. Oba słowa są możliwe, ale podanie celu sprawia, że szczególnie pasuje słowo „flüchten”.

Die Familie flüchtete vor dem Krieg in ein sicheres Dorf.
Z powodu wojny rodzina uciekła do bezpiecznej wioski.
Die Familie floh vor dem Krieg aus ihrer Heimat.
Z powodu wojny rodzina uciekła ze swojej ojczyzny.