
handeln
działać
Podejmować działanie, coś robić lub wykonywać jakąś czynność, często w odpowiedzi na sytuację.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
W obliczu nowych informacji musimy działać natychmiast.
działać / handlować
handeln – handelte – hat gehandelt
Wczytuję zapisany stan.

działać
Podejmować działanie, coś robić lub wykonywać jakąś czynność, często w odpowiedzi na sytuację.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
W obliczu nowych informacji musimy działać natychmiast.

chodzić o
Określa, czym coś lub ktoś w istocie jest albo czego dotyczy dana sprawa. Formalny sposób powiedzenia „es ist ...” (to jest ...).
Bei dem gefundenen Gegenstand handelt es sich um ein historisches Artefakt.
Znaleziony przedmiot to historyczny artefakt.

opowiadać o
Określać temat lub treść czegoś, na przykład książki, filmu czy rozmowy.
Der Roman handelt von einer Familie während des Krieges.
Powieść opowiada o rodzinie w czasie wojny.

handlować
Prowadzić interesy; kupować i sprzedawać towary.
Das Unternehmen handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
Firma handluje rzadkimi przyprawami z całego świata.

targować się
Negocjować cenę, żeby ją obniżyć; targować się.
Auf dem Flohmarkt konnte ich gut handeln und habe das Fahrrad 20 Euro billiger bekommen.
Na pchlim targu udało mi się dobrze wytargować i kupiłem rower o 20 euro taniej.
| ich | handle handele |
|---|---|
| du | handelst |
| er/sie/es | handelt |
| wir | handeln |
| ihr | handelt |
| sie | handeln |
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
| ich | habe gehandelt |
|---|---|
| du | hast gehandelt |
| er/sie/es | hat gehandelt |
| wir | haben gehandelt |
| ihr | habt gehandelt |
| sie | haben gehandelt |
| du | handle! handel!, handele! |
|---|---|
| ihr | handelt! |
| Sie | handeln Sie! |
| ich | hatte gehandelt |
|---|---|
| du | hattest gehandelt |
| er/sie/es | hatte gehandelt |
| wir | hatten gehandelt |
| ihr | hattet gehandelt |
| sie | hatten gehandelt |
| ich | werde handeln |
|---|---|
| du | wirst handeln |
| er/sie/es | wird handeln |
| wir | werden handeln |
| ihr | werdet handeln |
| sie | werden handeln |
| ich | handele handle |
|---|---|
| du | handelst handlest |
| er/sie/es | handele handle |
| wir | handeln |
| ihr | handelt handlet |
| sie | handeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | handeln |
|---|---|
| z zu | zu handeln |
| Partizip I | handelnd |
| Partizip II | gehandelt |
Czasownik „handeln” (działać, handlować) jest spokrewniony z rzeczownikiem „die Hand” (ręka). Podstawowa idea polega na robieniu czegoś rękami, czyli podejmowaniu działania lub wykonywaniu czegoś.
Statt nur zu reden, sollten wir endlich handeln.
Zamiast tylko rozmawiać, powinniśmy wreszcie działać.
„Handeln” (działać, handlować) nie znaczy bezpośrednio „to handle” (radzić sobie z czymś) w znaczeniu „mit etwas umgehen” (obchodzić się z czymś). „Handeln” znaczy „to act” (działać) albo „to trade” (handlować). Jeśli chcesz powiedzieć „I can handle it” (poradzę sobie z tym), po niemiecku często mówi się „Ich schaffe das” (dam sobie radę) albo „Ich kann damit umgehen” (umiem sobie z tym radzić).
Die Politiker müssen jetzt schnell handeln.
Politycy muszą teraz szybko działać.
Er handelt mit alten Möbeln.
On handluje starymi meblami.
Znaczenie „handeln” (działać, handlować) w dużej mierze zależy od struktury zdania. Samodzielnie znaczy „agieren” (działać). Z „von + Dativ” (von z celownikiem) określa temat. Z „mit + Dativ” (mit z celownikiem) oznacza „handeln mit Waren” (handlować towarami). Forma zwrotna „sich handeln um + Akkusativ” (chodzić o coś, z biernikiem) wskazuje, czym coś jest.
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
Film opowiada o prawdziwej historii.
Bei dem Paket handelt es sich um ein Geschenk.
W przypadku tej paczki chodzi o prezent.
Sie handelt mit Schmuck.
Ona handluje biżuterią.
Wyrażenie „es handelt sich um” (chodzi o) to stała, bezosobowa konstrukcja z biernikiem. „es” (zaimek es) na początku jest obowiązkowe i nie można go zastąpić. Ta forma jest typowa dla formalnego, rzeczowego języka.
Bei dem Anrufer handelte es sich um einen alten Freund.
Dzwoniącym okazał się stary przyjaciel.
Es handelt sich hierbei um ein Missverständnis.
Chodzi tutaj o nieporozumienie.
Konstrukcja „handeln von + Dativ” (opowiadać o czymś, z celownikiem) jest używana prawie zawsze do opisywania treści lub tematu książki, filmu, rozmowy czy opowieści.
Wovon handelt dein Lieblingsbuch?
O czym opowiada twoja ulubiona książka?
Die Diskussion handelte von den neuen Umweltgesetzen.
Dyskusja dotyczyła nowych przepisów dotyczących ochrony środowiska.
Gdy „handeln” (handlować) oznacza „Geschäfte machen” (prowadzić interesy), zawsze występuje z przyimkiem „mit” (z) i celownikiem. Rzeczownik po „mit” (z) oznacza towar, który jest kupowany i sprzedawany.
Mein Onkel handelt mit gebrauchten Autos.
Mój wujek handluje używanymi samochodami.
Dieses Land handelt hauptsächlich mit Kaffee und Bananen.
Ten kraj handluje głównie kawą i bananami.
robić
Oba słowa mogą wyrażać, że ktoś zaczyna działać. „Machen” (robić) jest przy tym bardzo ogólne i często potoczne, podczas gdy „handeln” (działać) wskazuje na celowe działanie, zazwyczaj w odpowiedzi na jakąś sytuację. Jeśli chodzi o konkretne, ale jeszcze nieokreślone działanie, wystarczy „machen”; w przypadku świadomej interwencji lepiej pasuje „handeln”.

Nach dem Unfall müssen wir jetzt schnell handeln.
Po wypadku musimy teraz szybko działać.
Nach dem Unfall müssen wir jetzt etwas machen.
Po wypadku musimy teraz coś zrobić.