
verschönern
upiększać
Sprawiać, że coś staje się piękniejsze, bardziej estetyczne lub atrakcyjniejsze.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Upiększyli ogród nowymi kwiatami i małym stawem.
upiększać
verschönern – verschönerte – hat verschönert
Wczytuję zapisany stan.

upiększać
Sprawiać, że coś staje się piękniejsze, bardziej estetyczne lub atrakcyjniejsze.
Sie haben den Garten mit neuen Blumen und einem kleinen Teich verschönert.
Upiększyli ogród nowymi kwiatami i małym stawem.
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönert |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
| ich | habe verschönert |
|---|---|
| du | hast verschönert |
| er/sie/es | hat verschönert |
| wir | haben verschönert |
| ihr | habt verschönert |
| sie | haben verschönert |
| du | verschöner! verschönere!, verschönre! |
|---|---|
| ihr | verschönert! |
| Sie | verschönern Sie! |
| ich | hatte verschönert |
|---|---|
| du | hattest verschönert |
| er/sie/es | hatte verschönert |
| wir | hatten verschönert |
| ihr | hattet verschönert |
| sie | hatten verschönert |
| ich | werde verschönern |
|---|---|
| du | wirst verschönern |
| er/sie/es | wird verschönern |
| wir | werden verschönern |
| ihr | werdet verschönern |
| sie | werden verschönern |
| ich | verschönere verschönre |
|---|---|
| du | verschönerst |
| er/sie/es | verschönere verschönre |
| wir | verschönern |
| ihr | verschönert |
| sie | verschönern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschönerte |
|---|---|
| du | verschönertest |
| er/sie/es | verschönerte |
| wir | verschönerten |
| ihr | verschönertet |
| sie | verschönerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschönern |
|---|---|
| z zu | zu verschönern |
| Partizip I | verschönernd |
| Partizip II | verschönert |
Czasownik „verschönern” (upiększać) zaczyna się od przedrostka „ver-” (przedrostek) i dlatego jest nierozdzielny. Przedrostek pozostaje we wszystkich formach czasownika połączony z tematem czasownika „schönern” (temat czasownika).
Die Stadt hat den alten Marktplatz verschönert.
Miasto upiększyło stary rynek.
Ich finde nicht, dass die neuen Statuen den Park verschönern.
Nie sądzę, że nowe pomniki upiększają park.
Wyraz pochodzi od przymiotnika „schön” (piękny). Przedrostek „ver-” (przedrostek) wyraża tutaj zmianę: sprawia się, że coś jest „schön” (piękne) albo „schöner” (piękniejsze).
Wir wollen unser Wohnzimmer mit neuer Farbe verschönern.
Chcemy upiększyć nasz salon nowym kolorem farby.
„Verschönern” (upiększać) jest czasownikiem przechodnim i zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Zawsze upiększa się „etwas” (coś).
Die Anwohner verschönern ihre Straße mit Blumenkästen.
Mieszkańcy upiększają swoją ulicę skrzynkami z kwiatami.
dekorować / przypisywać sobie cudze zasługi / upiększać
Oba słowa opisują sprawianie, że coś staje się piękniejsze. „Schmücken” (dekorować) zakłada dodanie dekoracji i często wiąże się z odświętnym efektem. „Verschönern” (upiększać) ma ogólniejsze znaczenie: także nowa warstwa farby, lepsze oświetlenie lub inne ulepszenie estetyczne może upiększyć pomieszczenie.

Mit einem neuen Anstrich verschönern wir denselben Raum.
Tę samą przestrzeń upiększamy nową warstwą farby.
Für die Feier schmücken wir den Raum mit Girlanden.
Na uroczystość dekorujemy pomieszczenie girlandami.