
die Diele
راهرو
بخش ورودی یا راهروی خانه یا آپارتمان که از آن میتوان به اتاقهای دیگر رفت.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
لطفاً کتت را در راهرو به چوبرختی آویزان کن.
راهرو / تختهٔ کف / تالار مرکزی
die Diele, die Dielen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهرو
بخش ورودی یا راهروی خانه یا آپارتمان که از آن میتوان به اتاقهای دیگر رفت.
Häng deinen Mantel bitte in der Diele an die Garderobe.
لطفاً کتت را در راهرو به چوبرختی آویزان کن.

تختهٔ کف
تختهٔ چوبی بلند و مسطح که بهویژه برای کفپوش به کار میرود.
Der alte Boden besteht aus knarrenden Holzdielen.
کف قدیمی از تختههای چوبی جیرجیرکننده ساخته شده است.

تالار مرکزی
اتاقی بزرگ و مرکزی در خانهٔ روستایی سنتی که اغلب برای کار و زندگی استفاده میشد.
In alten Bauernhäusern war die Diele der Mittelpunkt des Lebens.
در خانههای روستایی قدیمی، تالار مرکزی کانون زندگی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dielen |
| Genitiv | der Diele |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diele | die Dielen |
| Akkusativ | die Diele | die Dielen |
| Dativ | der Diele | den Dielen |
| Genitiv | der Diele | der Dielen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی این واژه اغلب به مفرد یا جمع بودن آن بستگی دارد. در حالت مفرد، «die Diele» (راهرو)، معمولاً منظور راهرو است. در حالت جمع، «die Dielen» (تختههای کف)، تقریباً همیشه منظور تختههای چوبی کف است.
Die Schuhe stehen in der Diele.
کفشها در راهرو هستند.
Der Boden besteht aus alten, knarrenden Dielen.
کف از تختههای قدیمی و جیرجیرکننده ساخته شده است.
وقتی این واژه به معنی «Flur» (راهرو) است، اغلب با کارهایی میآید که برای بخش ورودی معمولاند.
Er wartete in der Diele auf seine Frau.
او در راهرو منتظر همسرش بود.
Die Jacken hängen an der Garderobe in der Diele.
کاپشنها به چوبرختیِ راهرو آویزاناند.
وقتی «Diele» (تختهٔ کف) به تختهٔ چوبی اشاره دارد، اغلب در بافتهای ساختوساز یا فضای زندگی به کار میرود. ترکیبهای رایج جنس یا وضعیت آن را توصیف میکنند.
Wir müssen die alten Dielen abschleifen und neu lackieren.
باید تختههای قدیمی کف را سنباده بزنیم و دوباره لاک بزنیم.
Der Zimmermann verlegt gerade die Dielen für die Terrasse.
نجار همین حالا دارد تختههای کفِ تراس را نصب میکند.
معنیِ اتاق بزرگ در خانهٔ روستایی امروزه کاربرد کمی دارد. این معنی بیشتر در متنهای تاریخی یا معماری به کار میرود.
Im Heimatmuseum kann man eine nachgebaute Diele eines alten Bauernhauses besichtigen.
در موزهٔ تاریخ محلی میتوان از تالار بازسازیشدهٔ یک خانهٔ روستایی قدیمی دیدن کرد.
راهرو / دشت
«Flur» (راهرو) و «Diele» (سرسرا) هر دو میتوانند به فضای پشت درِ ورودی اشاره کنند. «Diele» بیشتر بر اتاق ورودی تأکید دارد، در حالی که «Flur» میتواند به راهرویی هم اشاره کند که به داخل خانه ادامه دارد و چند اتاق را به هم وصل میکند. بنابراین در بخش ورودی، اغلب هر دو واژه ممکن هستند.

In der Diele direkt hinter der Haustür begrüßen wir unsere Gäste.
ما درست پشت درِ ورودی خانه، در راهرو، به مهمانهایمان خوشامد میگوییم.
Vom langen Flur aus erreicht man alle Zimmer der Wohnung.
از راهروی طولانی میتوان به همهٔ اتاقهای آپارتمان رسید.