
der Dorn
خار
برآمدگی نوکتیز و خارداری روی گیاه، مانند آنچه روی گل رز، کاکتوس یا خارخسک دیده میشود.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
مواظب باش، خارِ گل رز دستم را زخمی کرد.
خار / سنبه
der Dorn, die Dornen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خار
برآمدگی نوکتیز و خارداری روی گیاه، مانند آنچه روی گل رز، کاکتوس یا خارخسک دیده میشود.
Vorsicht, ich habe mich am Dorn einer Rose gestochen.
مواظب باش، خارِ گل رز دستم را زخمی کرد.

خار چشم کسی بودن
شخص یا چیزی که دائماً کسی را آزار میدهد، عصبی میکند یا برای او مایهٔ دردسر است.
Der ständig bellende Hund des Nachbarn ist mir ein Dorn im Auge.
سگِ همیشهپارسکنِ همسایه خارِ چشم من است.

سنبه
ابزار یا قطعهای نوکتیز در ماشین که برای نگهداشتن، مرکزکردن، گشادکردن یا سوراخکردن قطعههای کار به کار میرود.
Der Schuster benutzte einen Dorn, um ein zusätzliches Loch in den Gürtel zu stechen.
کفاش برای سوراخکردن یک سوراخ اضافی روی کمربند از سنبه استفاده کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dornen |
| Genitiv | des Dorns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Akkusativ | den Dorn | die Dornen die Dörner, die Dorne |
| Dativ | dem Dorn | den Dornen den Dörnern |
| Genitiv | des Dorns des Dornes | der Dornen der Dörner, der Dorne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Dorn» (خار یا سنبه) از بافت جمله مشخص میشود. اگر صحبت از گیاهانی مانند گل رز یا کاکتوس باشد، منظور همان خارِ نوکتیز است. در ارتباط با ابزار یا کارهای دستی، منظور یک ابزار نوکتیز است. عبارت ثابت «im Auge» (در چشم) همیشه به این اصطلاح اشاره دارد.
Der Kaktus hat sehr lange, gefährliche Dornen.
کاکتوس خارهای بسیار بلند و خطرناکی دارد.
Sein lautes Lachen war den anderen ein Dorn im Auge.
خندهٔ بلند او خارِ چشم دیگران بود.
در ارتباط با گیاهان، اغلب از «spitzen Dornen» (خارهای نوکتیز) صحبت میشود. فعل رایج «sich stechen an» (خود را به چیزی خاراندن یا زخمیکردن) است و با Dativ میآید؛ برای مثال: «sich an einem Dorn stechen» (خود را به یک خار زخمیکردن).
Pass auf, dass du dich nicht an den Dornen der Brombeerhecke stichst.
مواظب باش خودت را به خارهای بوتهٔ تمشک نزنی.
اصطلاح «jemandem ein Dorn im Auge sein» (خارِ چشم کسی بودن) ساختاری ثابت دارد. شخصی که آزرده میشود، همیشه در حالت Dativ میآید.
Die neue Autobahn ist den Anwohnern ein Dorn im Auge.
بزرگراه جدید خارِ چشم ساکنان منطقه است.
معنای «spitzes Werkzeug» (ابزار نوکتیز) تقریباً فقط در بافتهای فنی یا مربوط به کارهای دستی به کار میرود. این معنا در زندگی روزمره نادر است.
Mit einem Dorn wurde das Leder vorgelocht.
چرم را با سنبه از پیش سوراخ کردند.
مُهر / برچسب
هنگام کار روی یک قطعهٔ کار، «Stempel» (سنبه) به ماده فشار وارد میکند و آن را شکل میدهد یا سوراخ میکند. در مقابل، «Dorn» (سنبه) قطعهای نوکتیز است که قطعهٔ کار را نگه میدارد، در مرکز قرار میدهد، گشاد میکند یا سوراخ میکند. بنابراین، تفاوت تعیینکننده در کارکرد هر ابزار است.

Der Dorn hält das Blech beim Lochen genau in der richtigen Position.
سنبه ورق فلزی را هنگام سوراخکاری دقیقاً در جای درست نگه میدارد.
Der Stempel drückt mit großer Kraft ein rundes Loch in das Blech.
سنبه با نیروی زیادی یک سوراخ گرد در ورق فلزی ایجاد میکند.