
finanzieren
finansować
Zapewnić środki finansowe potrzebne do realizacji przedsięwzięcia, zakupu lub projektu.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
Bank sfinansował nam budowę domu.
finansować
finanzieren – finanzierte – hat finanziert
Wczytuję zapisany stan.

finansować
Zapewnić środki finansowe potrzebne do realizacji przedsięwzięcia, zakupu lub projektu.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
Bank sfinansował nam budowę domu.

utrzymywać się
Pozyskiwać własne środki finansowe z określonego źródła. Opisuje, skąd pochodzą pieniądze na utrzymanie osoby lub organizacji.
Der gemeinnützige Verein finanziert sich ausschließlich durch Spenden.
Organizacja pożytku publicznego utrzymuje się wyłącznie z darowizn.
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierst |
| er/sie/es | finanziert |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanziert |
| sie | finanzieren |
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
| ich | habe finanziert |
|---|---|
| du | hast finanziert |
| er/sie/es | hat finanziert |
| wir | haben finanziert |
| ihr | habt finanziert |
| sie | haben finanziert |
| du | finanziere! finanzier! |
|---|---|
| ihr | finanziert! |
| Sie | finanzieren Sie! |
| ich | hatte finanziert |
|---|---|
| du | hattest finanziert |
| er/sie/es | hatte finanziert |
| wir | hatten finanziert |
| ihr | hattet finanziert |
| sie | hatten finanziert |
| ich | werde finanzieren |
|---|---|
| du | wirst finanzieren |
| er/sie/es | wird finanzieren |
| wir | werden finanzieren |
| ihr | werdet finanzieren |
| sie | werden finanzieren |
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierest |
| er/sie/es | finanziere |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanzieret |
| sie | finanzieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | finanzieren |
|---|---|
| z zu | zu finanzieren |
| Partizip I | finanzierend |
| Partizip II | finanziert |
Czasownik „finanzieren” (finansować) należy do rodziny wyrazów związanych z „die Finanzen” (finanse, liczba mnoga) i przymiotnikiem „finanziell” (finansowy). Wszystkie te słowa odnoszą się do pieniędzy i zarządzania nimi.
Er hat seine Finanzen gut im Griff.
Dobrze kontroluje swoje finanse.
Das Unternehmen ist finanziell sehr gesund.
Firma jest bardzo zdrowa finansowo.
Można powiedzieć nie tylko, co jest finansowane (Akkusativ), lecz także, dla kogo jest finansowane. Ta osoba występuje wtedy w Dativie.
Seine Eltern finanzieren ihm das Studium in Berlin.
Jego rodzice finansują mu studia w Berlinie.
Die Firma finanzierte den Mitarbeitern einen Sprachkurs.
Firma sfinansowała pracownikom kurs językowy.
Zazwyczaj finansuje się duże lub drogie projekty. Częste dopełnienia to: dom, samochód, studia, podróż lub firma.
Wir finanzieren unser neues Auto mit einem Kredit.
Finansujemy nasz nowy samochód kredytem.
Forma zwrotna „sich finanzieren” (utrzymywać się) opisuje, skąd osoba lub organizacja czerpie pieniądze. Źródło najczęściej wskazuje się za pomocą przyimka „durch” (dzięki, poprzez) lub „aus” (z).
Die Stiftung finanziert sich hauptsächlich durch private Spenden.
Fundacja utrzymuje się głównie z prywatnych darowizn.
Als Student hat er sich mit Nebenjobs finanziert.
Jako student utrzymywał się z prac dorywczych.
nosić / przenosić / ponosić
Oba czasowniki mogą odnosić się do opłacania przedsięwzięcia. „Die Kosten tragen” (ponosić koszty) podkreśla, kto ponosi finansową odpowiedzialność za wydatki. „Ein Vorhaben finanzieren” (finansować przedsięwzięcie) podkreśla natomiast, kto zapewnia potrzebne do jego realizacji środki finansowe.

Der Verein finanziert den neuen Spielplatz mit Spenden.
Stowarzyszenie finansuje nowy plac zabaw z datków.
Der Verein trägt die gesamten Kosten des neuen Spielplatzes.
Stowarzyszenie ponosi wszystkie koszty nowego placu zabaw.