
der Draht
سیم
رشتهای باریک، بلند و انعطافپذیر از جنس فلز. از آن، برای مثال، در سیمکشی برق، حصارکشی یا کاردستی استفاده میشود.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
حصار را با یک سیم محکم تعمیر کردند.
سیم / رابطهٔ خوب داشتن
der Draht, die Drähte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیم
رشتهای باریک، بلند و انعطافپذیر از جنس فلز. از آن، برای مثال، در سیمکشی برق، حصارکشی یا کاردستی استفاده میشود.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
حصار را با یک سیم محکم تعمیر کردند.

با کسی رابطهٔ خوبی داشتن
داشتن رابطهای شخصی یا کاریِ خوب با کسی که اغلب مفید است.
Sie hat einen guten Draht zu ihrer Chefin und wird oft bei wichtigen Entscheidungen gefragt.
او با رئیسش رابطهٔ خوبی دارد و اغلب دربارهٔ تصمیمهای مهم از او نظر میخواهند.

حواسجمع و آماده بودن
اصطلاحی محاورهای برای حواسجمع، سریعالعمل و مطلع بودن.
Nach zwei Tassen Kaffee bin ich morgens wieder voll auf Draht.
صبحها بعد از دو فنجان قهوه دوباره کاملاً سرحال و حواسجمع میشوم.

پشتپرده را در دست داشتن
پنهانی کنترل یک موقعیت یا افراد دیگر را در دست داشتن؛ قدرت واقعی پشتپرده را داشتن.
Offiziell ist er nur ein Berater, aber jeder weiß, dass er im Hintergrund die Drähte zieht.
او رسماً فقط مشاور است، اما همه میدانند که در پشتصحنه اوضاع را در دست دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Drähte |
| Genitiv | des Drahts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Draht | die Drähte |
| Akkusativ | den Draht | die Drähte |
| Dativ | dem Draht | den Drähten |
| Genitiv | des Drahts des Drahtes | der Drähte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در اصطلاح «einen Draht zu jemandem haben» (با کسی رابطهٔ خوبی داشتن)، شخصی که با او رابطهٔ خوبی دارید همیشه در حالت Dativ میآید. بنابراین سؤال این است: «Zu wem hast du einen guten Draht?» (با چه کسی رابطهٔ خوبی داری؟)
Er hat einen guten Draht zu seinen neuen Kollegen.
او با همکاران جدیدش رابطهٔ خوبی دارد.
اصطلاح «die Drähte ziehen» (پشتپرده را در دست داشتن) همیشه بهصورت جمع به کار میرود. اگر «Drähte» (رشتهها یا سیمها) را در ارتباط با قدرت یا کنترل بشنوید، منظور همین معنای مجازی است.
Man vermutet, dass einflussreiche Geschäftsleute im Hintergrund die Drähte ziehen.
گمان میرود که تاجران بانفوذ در پشتصحنه اوضاع را در دست دارند.
عبارت «auf Draht sein» (حواسجمع و آماده بودن) محاورهای است. معمولاً در گفتوگوهای غیررسمی به کار میرود تا نشان دهد کسی هشیار و توانمند است.
Ich brauche morgens erst einen Kaffee, um richtig auf Draht zu sein.
صبحها اول باید یک قهوه بخورم تا کاملاً حواسجمع و آماده باشم.
در معنای واقعی، «Draht» (سیم) اغلب با فعلهایی مانند «spannen» (کشیدن و محکم کردن)، «verlegen» (کار گذاشتن)، «durchschneiden» (بریدن) یا «biegen» (خم کردن) ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Stacheldraht» (سیم خاردار) و «Kupferdraht» (سیم مسی).
Der Elektriker hat einen neuen Draht für die Lampe verlegt.
برقکار یک سیم جدید برای چراغ کار گذاشت.
مدیریت / کابل
«Leitung» (کابل) در معنای برقی، اتصال نصبشدهای است که برق را منتقل میکند و ممکن است از یک کابل تشکیل شده باشد. در مقابل، «Draht» (سیم) به یک رشتهٔ فلزیِ باریک و انعطافپذیر اشاره میکند. برای کل اتصال نصبشده، «Leitung» مناسب است و برای قطعهٔ مشخص فلزی، «Draht».

Für den Anschluss biegt der Elektriker einen dünnen Draht aus Kupfer.
برقکار برای اتصال، یک سیم مسیِ باریک را خم میکند.
Für die neue Steckdose verlegt der Elektriker eine Leitung durch die Wand.
برقکار برای پریز جدید، یک کابل را از داخل دیوار عبور میدهد.