
färben
farbować
Zmieniać kolor czegoś za pomocą barwnika lub farby.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Ufarbowała sobie włosy na czerwono.
farbować
färben – färbte – hat gefärbt
Wczytuję zapisany stan.

farbować
Zmieniać kolor czegoś za pomocą barwnika lub farby.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Ufarbowała sobie włosy na czerwono.

zmieniać kolor
Zmieniać kolor w sposób naturalny.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume bunt.
Jesienią liście drzew zmieniają kolor na różne barwy.

rumienić się
Zwłaszcza o twarzy: czerwienieć, zwykle z zakłopotania, wstydu lub pod wpływem emocji.
Ihre Wangen färbten sich, als er ihr ein Kompliment machte.
Jej policzki poczerwieniały, gdy złożył jej komplement.
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbst |
| er/sie/es | färbt |
| wir | färben |
| ihr | färbt |
| sie | färben |
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
| ich | habe gefärbt |
|---|---|
| du | hast gefärbt |
| er/sie/es | hat gefärbt |
| wir | haben gefärbt |
| ihr | habt gefärbt |
| sie | haben gefärbt |
| du | färbe! färb! |
|---|---|
| ihr | färbt! |
| Sie | färben Sie! |
| ich | hatte gefärbt |
|---|---|
| du | hattest gefärbt |
| er/sie/es | hatte gefärbt |
| wir | hatten gefärbt |
| ihr | hattet gefärbt |
| sie | hatten gefärbt |
| ich | werde färben |
|---|---|
| du | wirst färben |
| er/sie/es | wird färben |
| wir | werden färben |
| ihr | werdet färben |
| sie | werden färben |
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbest |
| er/sie/es | färbe |
| wir | färben |
| ihr | färbet |
| sie | färben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | färben |
|---|---|
| z zu | zu färben |
| Partizip I | färbend |
| Partizip II | gefärbt |
Czasownik „färben” (farbować) należy do rodziny wyrazów związanych z „die Farbe” (kolor). Dosłownie oznacza nadawać czemuś kolor.
Zu Ostern färben wir immer die Eier.
Na Wielkanoc zawsze farbujemy jajka.
Kiedy ktoś aktywnie farbuje coś, czasownik jest używany przechodnio: „jemand färbt etwas” (ktoś farbuje coś). Kiedy coś samo zmienia kolor, używa się formy zwrotnej: „etwas färbt sich” (coś zmienia kolor).
Ich färbe mein altes T-Shirt schwarz.
Farbuje na czarno swoją starą koszulkę.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang rot.
Podczas zachodu słońca niebo poczerwieniało.
Kiedy farbujesz coś na własnym ciele, często dodaje się zaimek w Dativie, żeby wyraźnie wskazać osobę, której to dotyczy. Najczęstsza forma to „sich (Dat.) die Haare (Akk.) färben” (farbować sobie włosy).
Ich habe mir die Haare blond gefärbt.
Ufarbowałam sobie włosy na blond.
Kiedy coś zmienia kolor w sposób naturalny, podmiotami są często elementy przyrody. Typowe przykłady to „die Blätter” (liście), „der Himmel” (niebo) i „die Wolken” (chmury).
Die Blätter an den Bäumen haben sich schon gelb gefärbt.
Liście na drzewach już się zażółciły.
To zwrotne znaczenie odnosi się prawie wyłącznie do twarzy lub policzków osoby, które czerwienieją z zakłopotania, wstydu albo radości.
Sein Gesicht färbte sich rot, als alle über seinen Witz lachten.
Jego twarz poczerwieniała, gdy wszyscy śmiali się z jego żartu.
malować / odwołać
„Streichen” (malować) oznacza pokrywanie powierzchni farbą, zwłaszcza ściany. „Färben” (farbować) ma ogólniejsze znaczenie: zmieniać kolor materiału za pomocą barwnika. Dlatego „streichen” pasuje do malowania powierzchni, a „färben” najczęściej do tkanin lub włosów.

Mia färbt den Stoff für die Vorhänge blau.
Mia farbuje na niebiesko tkaninę na zasłony.
Mia streicht die Wand im Schlafzimmer blau.
Mia maluje ścianę w sypialni na niebiesko.