
teilen
dzielić się
Wspólnie z jedną osobą lub większą liczbą osób korzystać z czegoś, posiadać coś albo coś spożywać.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
Podzielimy się ostatnią pizzą?
dzielić się / dzielić
teilen – teilte – hat geteilt
Wczytuję zapisany stan.

dzielić się
Wspólnie z jedną osobą lub większą liczbą osób korzystać z czegoś, posiadać coś albo coś spożywać.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
Podzielimy się ostatnią pizzą?

dzielić
Rozdzielać coś na kilka kawałków, części lub grup.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
Nauczyciel podzielił klasę na cztery grupy.

podzielać
Mieć z kimś wspólną opinię, wspólne uczucie lub wspólne doświadczenie.
Ich teile deine Ansicht, dass wir etwas ändern müssen.
Podzielam twoje zdanie, że musimy coś zmienić.

dzielić
Wykonywać w matematyce działanie dzielenia.
Wenn man zwanzig durch vier teilt, erhält man fünf.
Jeśli podzielimy dwadzieścia przez cztery, otrzymamy pięć.

udostępniać
W mediach społecznościowych sprawiać, że wpis lub treść innego użytkownika staje się widoczna dla własnych kontaktów.
Dieses lustige Video wurde schon über eine Million Mal geteilt.
Ten zabawny film został już udostępniony ponad milion razy.

rozgałęziać się
Rozdzielać się na różne kierunki lub grupy.
Nach der Brücke teilt sich der Weg in zwei Pfade.
Za mostem droga rozgałęzia się na dwie ścieżki.
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilst |
| er/sie/es | teilt |
| wir | teilen |
| ihr | teilt |
| sie | teilen |
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
| ich | habe geteilt |
|---|---|
| du | hast geteilt |
| er/sie/es | hat geteilt |
| wir | haben geteilt |
| ihr | habt geteilt |
| sie | haben geteilt |
| du | teile! teil! |
|---|---|
| ihr | teilt! |
| Sie | teilen Sie! |
| ich | hatte geteilt |
|---|---|
| du | hattest geteilt |
| er/sie/es | hatte geteilt |
| wir | hatten geteilt |
| ihr | hattet geteilt |
| sie | hatten geteilt |
| ich | werde teilen |
|---|---|
| du | wirst teilen |
| er/sie/es | wird teilen |
| wir | werden teilen |
| ihr | werdet teilen |
| sie | werden teilen |
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilest |
| er/sie/es | teile |
| wir | teilen |
| ihr | teilet |
| sie | teilen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | teilen |
|---|---|
| z zu | zu teilen |
| Partizip I | teilend |
| Partizip II | geteilt |
Czasownik „teilen” (dzielić) jest bezpośrednio spokrewniony z rzeczownikiem „der Teil” (część, porcja). Kiedy coś dzielisz, tworzysz z tego kilka części.
Kannst du den Kuchen in acht gleiche Teile schneiden?
Możesz pokroić ciasto na osiem równych części?
Przyimek występujący po „teilen” (dzielić) zmienia znaczenie: dzielisz się czymś „mit” (z) jakąś osobą, dzielisz coś „in” (na) kawałki lub grupy, a liczbę dzielisz „durch” (przez) inną liczbę.
Er teilt sein Essen mit seinem Freund.
On dzieli się jedzeniem ze swoim przyjacielem.
Die Pizza wurde in vier Stücke geteilt.
Pizza została podzielona na cztery kawałki.
Man darf nicht durch null teilen.
Nie wolno dzielić przez zero.
Kiedy dzielisz się czymś z kimś, dana rzecz występuje w Akkusativ, a osoba, z którą się dzielisz, występuje po przyimku „mit” (z) w Dativ. Konstrukcja wygląda tak: podmiot + teilt + dopełnienie w Akkusativ + mit + dopełnienie w Dativ.
Ich teile mir ein Zimmer mit meiner Schwester.
Dzielę pokój z moją siostrą.
„Teilen” (dzielić) stosuje się również do rzeczy abstrakcyjnych, takich jak opinie, zainteresowania lub uczucia. W tym przypadku oznacza, że myślisz albo czujesz tak samo jak inna osoba.
Ich teile deine Begeisterung für dieses Projekt nicht.
Nie podzielam twojego entuzjazmu dla tego projektu.
Wir teilen viele gemeinsame Interessen.
Mamy wiele wspólnych zainteresowań.
W kontekście internetu i mediów społecznościowych „teilen” (udostępniać) ma szczególne znaczenie: opublikować treść, na przykład zdjęcie, artykuł lub film, na własnym profilu, aby mogli ją zobaczyć znajomi albo obserwujący.
Wenn dir der Beitrag gefällt, teile ihn bitte mit deinen Freunden.
Jeśli podoba ci się ten wpis, udostępnij go proszę swoim znajomym.
Czasownik zwrotny „sich teilen” (rozgałęziać się) oznacza, że coś samo rozdziela się na dwa lub więcej kierunków albo części. Często używa się go w odniesieniu do dróg, rzek lub grup.
Hinter dem Hügel teilt sich der Wanderweg.
Za wzgórzem szlak turystyczny się rozgałęzia.
Die Gruppe teilte sich nach dem Konzert auf und jeder ging nach Hause.
Po koncercie grupa się rozdzieliła i każdy poszedł do domu.
rozdawać / rozsmarowywać / rozchodzić się
„Teilen” (dzielić) podkreśla rozłożenie całości na kilka części lub porcji. „Verteilen” (rozdawać) podkreśla natomiast, że istniejące części trafiają do kilku osób lub miejsc. Kto przygotowuje porcje, ten je dzieli, a kto przekazuje je odbiorcom, ten je rozdaje.

Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Mia dzieli ciasto na osiem równych kawałków.
Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Mia rozdaje gościom osiem kawałków ciasta.