
spülen
zmywać
Czyścić naczynia, sztućce i garnki wodą z płynem do mycia.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
Po kolacji muszę jeszcze pozmywać naczynia.
zmywać / płukać / spłukiwać
spülen – spülte – hat gespült
Wczytuję zapisany stan.

zmywać
Czyścić naczynia, sztućce i garnki wodą z płynem do mycia.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
Po kolacji muszę jeszcze pozmywać naczynia.

płukać
Przepłukiwać lub zmywać coś płynem, najczęściej wodą, żeby to oczyścić albo czegoś się pozbyć.
Spülen Sie die Wunde vorsichtig mit klarem Wasser.
Proszę ostrożnie przepłukać ranę czystą wodą.

spłukiwać
Używać spłuczki, żeby spłukać wodą zawartość muszli klozetowej.
Vergiss bitte nicht zu spülen, nachdem du auf der Toilette warst.
Pamiętaj, proszę, żeby spłukać wodę po skorzystaniu z toalety.

wyrzucać na brzeg
O ruchu wody, która niesie coś ze sobą i przenosi to w inne miejsce, na przykład na ląd.
Das Meer hat viele Muscheln an den Strand gespült.
Morze wyrzuciło na plażę wiele muszli.
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülst |
| er/sie/es | spült |
| wir | spülen |
| ihr | spült |
| sie | spülen |
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
| ich | habe gespült |
|---|---|
| du | hast gespült |
| er/sie/es | hat gespült |
| wir | haben gespült |
| ihr | habt gespült |
| sie | haben gespült |
| du | spül! spüle! |
|---|---|
| ihr | spült! |
| Sie | spülen Sie! |
| ich | hatte gespült |
|---|---|
| du | hattest gespült |
| er/sie/es | hatte gespült |
| wir | hatten gespült |
| ihr | hattet gespült |
| sie | hatten gespült |
| ich | werde spülen |
|---|---|
| du | wirst spülen |
| er/sie/es | wird spülen |
| wir | werden spülen |
| ihr | werdet spülen |
| sie | werden spülen |
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülest |
| er/sie/es | spüle |
| wir | spülen |
| ihr | spület |
| sie | spülen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spülen |
|---|---|
| z zu | zu spülen |
| Partizip I | spülend |
| Partizip II | gespült |
Czasownik „spülen” (zmywać, płukać lub spłukiwać) jest podstawą kilku przydatnych rzeczowników. „Die Spüle” (zlew) to miejsce, w którym zmywa się naczynia, „die Spülmaschine” (zmywarka) to urządzenie do tego, a „die Spülung” (spłukiwanie lub płukanie) to ten proces, na przykład przy spłukiwaniu toalety albo płukaniu włosów.
Stell das schmutzige Geschirr bitte in die Spüle.
Wstaw, proszę, brudne naczynia do zlewu.
Die neue Spülmaschine ist sehr leise.
Nowa zmywarka jest bardzo cicha.
Dokładne znaczenie słowa „spülen” (zmywać, płukać lub spłukiwać) w dużej mierze zależy od dopełnienia. „Geschirr spülen” (zmywać naczynia) oznacza zmywać, „den Mund spülen” (płukać usta) oznacza płukać usta, a w łazience „spülen” (spłukiwać) zwykle odnosi się do spłukiwania toalety.
Nach dem Zähneputzen sollst du den Mund gut spülen.
Po umyciu zębów powinieneś dokładnie wypłukać usta.
Wer hat vergessen, die Toilette zu spülen?
Kto zapomniał spłukać wodę w toalecie?
Gdy mowa o naczyniach, „spülen” (zmywać) często łączy się z wyrażeniem „von Hand” (ręcznie) albo, dla przeciwstawienia, „mit der Spülmaschine” (w zmywarce). Jeśli kontekst jest jasny, można też powiedzieć samo „spülen” (zmywać).
Ich spüle lieber von Hand, als die Spülmaschine zu benutzen.
Wolę zmywać ręcznie niż używać zmywarki.
Wer spült heute nach dem Essen?
Kto dzisiaj zmywa po jedzeniu?
W tym znaczeniu woda, na przykład morze lub rzeka, jest podmiotem zdania. To, co jest przemieszczane, jest dopełnieniem w Akkusativ, a kierunek często wskazuje się za pomocą „an” (na, ku) z Akkusativ.
Die Flut hat viel Treibholz an die Küste gespült.
Przypływ wyrzucił na brzeg dużo drewna dryfującego.
myć
Podczas mycia naczyń wodą oba słowa mogą być możliwe. W odniesieniu do naczyń, sztućców i garnków „spülen” jest jednak utrwalonym i szczególnie naturalnym wyborem w codziennym języku. „Waschen” pozostaje tutaj zrozumiałe i możliwe, ale brzmi bardziej ogólnie.

Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Po jedzeniu zmywam naczynia wodą i płynem do mycia naczyń.
Nach dem Essen wasche ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Po jedzeniu myję naczynia wodą i płynem do mycia naczyń.