
durchwandern
با پای پیاده پیمودن
منطقه یا منظرهای را با پای پیاده و در حال پیادهروی پیمودن و در همان حال آن را کاوش کردن.
Wir durchwanderten den Nationalpark in drei Tagen.
ما پارک ملی را در سه روز با پای پیاده پیمودیم.
با پای پیاده پیمودن
durchwandern – wanderte durch – ist durchgewandert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با پای پیاده پیمودن
منطقه یا منظرهای را با پای پیاده و در حال پیادهروی پیمودن و در همان حال آن را کاوش کردن.
Wir durchwanderten den Nationalpark in drei Tagen.
ما پارک ملی را در سه روز با پای پیاده پیمودیم.
| ich | wandere durch wandre durch, ich durchwandere, ich durchwandre |
|---|---|
| du | wanderst durch durchwanderst |
| er/sie/es | wandert durch durchwandert |
| wir | wandern durch durchwandern |
| ihr | wandert durch durchwandert |
| sie | wandern durch durchwandern |
| ich | wanderte durch durchwanderte |
|---|---|
| du | wandertest durch durchwandertest |
| er/sie/es | wanderte durch durchwanderte |
| wir | wanderten durch durchwanderten |
| ihr | wandertet durch durchwandertet |
| sie | wanderten durch durchwanderten |
| ich | bin durchgewandert habe durchwandert |
|---|---|
| du | bist durchgewandert hast durchwandert |
| er/sie/es | ist durchgewandert hat durchwandert |
| wir | sind durchgewandert haben durchwandert |
| ihr | seid durchgewandert habt durchwandert |
| sie | sind durchgewandert haben durchwandert |
| du | wander durch! wandere durch!, wandre durch!, durchwander!, durchwandere!, durchwandre! |
|---|---|
| ihr | wandert durch! |
| Sie | wandern Sie durch! |
| ich | war durchgewandert hatte durchwandert |
|---|---|
| du | warst durchgewandert hattest durchwandert |
| er/sie/es | war durchgewandert hatte durchwandert |
| wir | waren durchgewandert hatten durchwandert |
| ihr | wart durchgewandert hattet durchwandert |
| sie | waren durchgewandert hatten durchwandert |
| ich | werde durchwandern |
|---|---|
| du | wirst durchwandern |
| er/sie/es | wird durchwandern |
| wir | werden durchwandern |
| ihr | werdet durchwandern |
| sie | werden durchwandern |
| ich | wandere durch wandre durch, ich durchwandere, ich durchwandre |
|---|---|
| du | wanderst durch durchwanderst |
| er/sie/es | wandere durch wandre durch, er/sie/es durchwandere, er/sie/es durchwandre |
| wir | wandern durch durchwandern |
| ihr | wandert durch durchwandert |
| sie | wandern durch durchwandern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wanderte durch durchwanderte |
|---|---|
| du | wandertest durch durchwandertest |
| er/sie/es | wanderte durch durchwanderte |
| wir | wanderten durch durchwanderten |
| ihr | wandertet durch durchwandertet |
| sie | wanderten durch durchwanderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchwandern |
|---|---|
| با zu | durchzuwandern |
| Partizip I | durchwandernd |
| Partizip II | durchgewandert |
«Durchwandern» (با پای پیاده پیمودن) در این معنا حتی در جملهٔ اصلی نیز بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر با zu)، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Im Sommer durchwandern wir die Alpen.
تابستانها ما آلپ را با پای پیاده میپیماییم.
Wir planen, die Insel zu durchwandern.
ما قصد داریم جزیره را با پای پیاده بپیماییم.
منطقهای که آن را با پای پیاده میپیمایید، مستقیماً در حالت Akkusativ میآید. پیش از این مفعول نیازی به حرف اضافهٔ دیگری نیست.
Die Gruppe durchwanderte den gesamten Schwarzwald.
گروه تمام جنگل سیاه را با پای پیاده پیمود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Tal durchwandern» (درهای را با پای پیاده پیمودن)، «eine Landschaft durchwandern» (منظرهای را با پای پیاده پیمودن) و «eine Region durchwandern» (منطقهای را با پای پیاده پیمودن). عبارت «auf eigene Faust» (مستقل و بدون کمک دیگران) تأکید میکند که خودتان پیادهروی را سازماندهی کردهاید و بدون راهنما حرکت میکنید.
Wir haben die Region auf eigene Faust durchwandert.
ما منطقه را مستقل و بدون راهنما با پای پیاده پیمودیم.
کوهپیمایی کردن / مهاجرت کردن / جابهجا شدن
هر دو واژه میتوانند پیادهروی در یک منطقه را توصیف کنند. «Wandern» (کوهپیمایی کردن) بهطور کلی به این فعالیت اشاره میکند؛ مسیر را میتوان مثلاً با «durch» (از میان) مشخص کرد. «Durchwandern» (با پای پیاده پیمودن) بر پیمودن و کاوش یک منطقه تأکید دارد؛ منطقه بیواسطه مفعول فعل است: میتوان یک جنگل را با پای پیاده پیمود.

Wir durchwandern diese Bergregion in drei Tagen.
این منطقهٔ کوهستانی را در سه روز با پای پیاده میپیماییم.
Wir wandern drei Tage lang durch diese Bergregion.
سه روز در این منطقهٔ کوهستانی پیادهروی میکنیم.