
heiraten
poślubić
Zawrzeć z inną osobą związek małżeński. Zwykle odbywa się to podczas oficjalnej ceremonii.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
Moja siostra poślubi swojego narzeczonego przyszłego lata.
poślubić / pobrać się
heiraten – heiratete – hat geheiratet
Wczytuję zapisany stan.

poślubić
Zawrzeć z inną osobą związek małżeński. Zwykle odbywa się to podczas oficjalnej ceremonii.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
Moja siostra poślubi swojego narzeczonego przyszłego lata.

pobrać się
Określa zawarcie małżeństwa z perspektywy pary. Dwie osoby zawierają ze sobą małżeństwo.
Sie haben letztes Jahr im Mai geheiratet.
Pobrali się w maju zeszłego roku.
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heiratet |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
| ich | habe geheiratet |
|---|---|
| du | hast geheiratet |
| er/sie/es | hat geheiratet |
| wir | haben geheiratet |
| ihr | habt geheiratet |
| sie | haben geheiratet |
| du | heirate! heirat! |
|---|---|
| ihr | heiratet! |
| Sie | heiraten Sie! |
| ich | hatte geheiratet |
|---|---|
| du | hattest geheiratet |
| er/sie/es | hatte geheiratet |
| wir | hatten geheiratet |
| ihr | hattet geheiratet |
| sie | hatten geheiratet |
| ich | werde heiraten |
|---|---|
| du | wirst heiraten |
| er/sie/es | wird heiraten |
| wir | werden heiraten |
| ihr | werdet heiraten |
| sie | werden heiraten |
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heirate |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heiraten |
|---|---|
| z zu | zu heiraten |
| Partizip I | heiratend |
| Partizip II | geheiratet |
Czasownik „heiraten” (poślubić) wymaga bezpośredniego dopełnienia w Akkusativ, gdy podaje się osobę. Przyimek taki jak „mit” (z) jest częstym błędem i się go nie używa. Poślubia się kogoś, a nie *„mit” kimś.
Er heiratet seine Jugendliebe.
On poślubia swoją pierwszą miłość.
Meine beste Freundin hat einen Italiener geheiratet.
Moja najlepsza przyjaciółka poślubiła Włocha.
Gdy mówi się o wydarzeniu, jakim jest ślub, albo gdy z kontekstu jasno wynika, kto bierze ślub, czasownik może być również użyty bez dopełnienia.
Wir heiraten im Juni.
Pobieramy się w czerwcu.
Wann habt ihr geheiratet?
Kiedy wzięliście ślub?
Czas przeszły Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „haben” (mieć). Partizip II ma formę „geheiratet” (wziął ślub, poślubił).
Sie haben vor zwei Jahren in einer kleinen Kirche geheiratet.
Pobrali się dwa lata temu w małym kościele.
być żonatym / zamężną / wydawać za mąż / pobrać się
„Heiraten” (poślubić) zwykle opisuje sytuację, w której dana osoba sama zawiera małżeństwo. „Verheiraten” (wydawać za mąż) zazwyczaj oznacza, że ktoś swata inną osobę z kimś lub doprowadza do jej małżeństwa; „sich verheiraten” (pobrać się) jest w tym znaczeniu możliwe, ale rzadsze. O parze mów, używając „heiraten”, a o osobie, która aranżuje małżeństwo, używaj „verheiraten”.

Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
W powieści córka poślubiła mężczyznę z sąsiedniej wsi.
Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
W powieści rodzice wydali swoją córkę za mąż za mężczyznę z sąsiedniej wsi.