
einäugig
یکچشم
فقط یک چشم داشتن یا فقط با یک چشم توانایی دیدن داشتن.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
دزد دریایی یکچشم چشمبندی سیاه به چشم داشت.
یکچشم / یکجانبه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکچشم
فقط یک چشم داشتن یا فقط با یک چشم توانایی دیدن داشتن.
Der einäugige Pirat trug eine schwarze Augenklappe.
دزد دریایی یکچشم چشمبندی سیاه به چشم داشت.

یکجانبه
یکجانبه بودن و در نتیجه در نظر نگرفتن جنبهها یا ارتباطهای مهم.
Die einäugige Betrachtung des Problems führte zu einer falschen Entscheidung.
نگاه یکجانبه به مسئله به تصمیمی نادرست منجر شد.
| شکل پایه | einäugig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einäugig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einäugig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einäugig اضافه کنید.
«Einäugig» (یکچشم) از «ein» (یک) و «äugig» (چشمدار) ساخته شده است. جزء اول تعداد چشمهایی را مشخص میکند که این صفت به آنها مربوط است.
Die einäugige Statue stand seit Jahrhunderten im Museum.
مجسمه یکچشم قرنها در موزه ایستاده بود.
در معنای تحتاللفظی، «einäugig» (یکچشم) اغلب برای انسانها یا حیوانات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einäugiger Pirat» (دزد دریایی یکچشم)، «einäugige Katze» (گربه یکچشم) و «einäugig sein» (یکچشم بودن).
Der einäugige Kater kam jeden Abend in unseren Garten.
گربه نر یکچشم هر شب به باغ ما میآمد.
اگر جمله درباره چشم، دیدن یا یک ویژگی جسمی باشد، «einäugig» (یکچشم) در معنای تحتاللفظی به کار رفته است. اما همراه با واژههایی مانند «Betrachtung» (بررسی)، «Analyse» (تحلیل) یا «Sichtweise» (دیدگاه)، به ارزیابی یکجانبه اشاره میکند.
Die einäugige Analyse berücksichtigte die sozialen Folgen des Plans nicht.
تحلیل یکجانبه پیامدهای اجتماعی این طرح را در نظر نگرفت.
معنای مجازی «einäugige Betrachtung» (بررسی یکجانبه)، «einäugige Analyse» (تحلیل یکجانبه) و «einäugige Sichtweise» (دیدگاه یکجانبه) اغلب در متنهای انتقادی به کار میرود و نشان میدهد که یک بررسی، جنبههای مهم موضوعی را نادیده میگیرد.
Eine einäugige Sichtweise kann bei politischen Entscheidungen zu Problemen führen.
دیدگاه یکجانبه میتواند در تصمیمگیریهای سیاسی مشکلساز شود.
یکطرفه / جانبدارانه / یکنواخت
«Einseitig» (یکجانبه) و «einäugig» (یکجانبه) میتوانند همان تحلیل نامتوازن را نقد کنند. «Einseitig» واژهای خنثیتر و کلیتر برای این است که فقط یک دیدگاه در نظر گرفته میشود. «einäugig» این انتقاد را بهصورت تصویری بیان میکند و بر نادیده گرفتن جنبههای مهم تأکید دارد. بنابراین برای ارزیابیای تندتر و صریحتر مناسب است.

Die Analyse ist einäugig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
تحلیل یکجانبه است، چون فقط مزایای پروژه را در نظر میگیرد.
Die Analyse ist einseitig, weil sie nur die Vorteile des Projekts berücksichtigt.
تحلیل یکطرفه است، چون فقط مزایای پروژه را در نظر میگیرد.