
einseitig
jednostronny
Pochodzący tylko od jednej strony lub jednej partii; nieoparty na wzajemności.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
Była to jednostronna decyzja podjęta bez konsultacji.
jednostronny / stronniczy / monotonny
einseitig – einseitiger – am einseitigsten
Wczytuję zapisany stan.

jednostronny
Pochodzący tylko od jednej strony lub jednej partii; nieoparty na wzajemności.
Es war eine einseitige Entscheidung, die ohne Absprache getroffen wurde.
Była to jednostronna decyzja podjęta bez konsultacji.

stronniczy
Niezrównoważony, tendencyjny i uwzględniający tylko jedną perspektywę.
Der Bericht über den Konflikt war sehr einseitig und beleuchtete nur die Sichtweise einer Partei.
Relacja z konfliktu była bardzo stronnicza i przedstawiała tylko punkt widzenia jednej strony.

monotonny
Mało urozmaicony, ograniczony do niewielu rzeczy, szczególnie w odniesieniu do odżywiania lub wysiłku.
Eine zu einseitige Ernährung kann zu Mangelerscheinungen führen.
Zbyt monotonna dieta może prowadzić do niedoborów.

jednostronny
Występujący fizycznie lub wykonywany tylko po jednej stronie.
Das Dokument soll bitte nur einseitig bedruckt werden.
Dokument proszę wydrukować tylko jednostronnie.
| forma podstawowa | einseitig |
|---|---|
| Komparativ | einseitiger |
| Superlativ | am einseitigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einseitig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einseitig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do einseitig.
Słowo jest wyraźnie złożone z „ein” (jeden) i „seitig” (stronny), utworzonego od „die Seite” (strona). Dosłowne znaczenie „eine Seite habend” (mający jedną stronę) stanowi podstawę wszystkich znaczeń przenośnych, takich jak „unausgewogen” (niezrównoważony) lub „nicht gegenseitig” (niewzajemny).
Seine Darstellung der Ereignisse war sehr einseitig.
Jego przedstawienie wydarzeń było bardzo stronnicze.
Dokładne znaczenie słowa „einseitig” (jednostronny) zależy od rzeczownika. Przy słowach „Liebe” (miłość) lub „Entscheidung” (decyzja) oznacza „nicht gegenseitig” (niewzajemny). Przy słowie „Bericht” (relacja) oznacza „voreingenommen” (stronniczy). Przy słowach „Ernährung” (odżywianie) lub „Belastung” (obciążenie) oznacza „nicht abwechslungsreich” (nieurozmaicony).
Eine einseitige Belastung beim Sport kann zu Verletzungen führen.
Jednostronne obciążenie podczas uprawiania sportu może prowadzić do urazów.
Ihre Liebe zu ihm war leider einseitig.
Jej miłość do niego była niestety jednostronna.
W znaczeniu „nicht auf Gegenseitigkeit beruhend” (nieoparty na wzajemności) słowo „einseitig” (jednostronny) jest często używane w kontekstach społecznych lub prawnych. Typowe połączenia to „einseitige Entscheidung” (jednostronna decyzja), „einseitige Liebe” (jednostronna miłość) lub „einseitige Kündigung” (jednostronne wypowiedzenie umowy).
Der Vertrag wurde vom Unternehmen einseitig geändert.
Umowa została jednostronnie zmieniona przez firmę.
W znaczeniu fizycznym słowo „einseitig” (jednostronnie) jest często używane jako przysłówek z czasownikami takimi jak „drucken” (drukować), „beschreiben” (zapisywać) lub „bemalen” (malować). Wskazuje wtedy, że ma zostać opracowana tylko jedna fizyczna strona.
Bitte drucken Sie das Formular nur einseitig aus.
Proszę wydrukować formularz tylko jednostronnie.
subiektywny
„Einseitig” (stronniczy) i „subjektiv” (subiektywny) mogą opisywać przedstawienie czegoś z osobistej perspektywy. „Einseitig” krytykuje pominięcie innych ważnych aspektów, przez co przedstawienie jest niezrównoważone. „Subjektiv” oznacza jedynie, że opiera się ono na osobistych odczuciach; nie musi więc być niesprawiedliwe.

Sein Bericht ist einseitig, weil er nur die Vorteile des Projekts nennt.
Jego sprawozdanie jest stronnicze, ponieważ wymienia tylko zalety projektu.
Sein Bericht ist subjektiv, weil er seine persönlichen Eindrücke vom Projekt schildert.
Jego sprawozdanie jest subiektywne, ponieważ opisuje jego osobiste wrażenia związane z projektem.