
einknicken
کوتاه آمدن
تحت فشار کوتاه آمدن و از موضع یا خواستهٔ خود صرفنظر کردن.
Nach heftigen Protesten knickte die Regierung ein und nahm die geplante Kürzung zurück.
دولت پس از اعتراضهای شدید کوتاه آمد و کاهش برنامهریزیشده را پس گرفت.
کوتاه آمدن / خم شدن / به داخل تا زدن
einknicken – knickte ein – hat eingeknickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوتاه آمدن
تحت فشار کوتاه آمدن و از موضع یا خواستهٔ خود صرفنظر کردن.
Nach heftigen Protesten knickte die Regierung ein und nahm die geplante Kürzung zurück.
دولت پس از اعتراضهای شدید کوتاه آمد و کاهش برنامهریزیشده را پس گرفت.

خم شدن
چیزی در اثر فشار یا بیثباتی ناگهان در نقطهای خم شود و تاب بیاورد.
Unter dem Gewicht der Schneemassen knickten die dünnen Stützen ein.
پایههای نازک زیر وزن تودههای برف خم شدند و شکستند.

به داخل تا زدن
چیزی را با ایجاد یک تا به سمت داخل خم یا تا کردن.
Sie knickte die obere Ecke des Blattes ein, um die Stelle zu markieren.
او گوشهٔ بالایی برگه را به داخل تا زد تا آن قسمت را علامتگذاری کند.
| ich | knicke ein |
|---|---|
| du | knickst ein |
| er/sie/es | knickt ein |
| wir | knicken ein |
| ihr | knickt ein |
| sie | knicken ein |
| ich | knickte ein |
|---|---|
| du | knicktest ein |
| er/sie/es | knickte ein |
| wir | knickten ein |
| ihr | knicktet ein |
| sie | knickten ein |
| ich | habe eingeknickt bin eingeknickt |
|---|---|
| du | hast eingeknickt bist eingeknickt |
| er/sie/es | hat eingeknickt ist eingeknickt |
| wir | haben eingeknickt sind eingeknickt |
| ihr | habt eingeknickt seid eingeknickt |
| sie | haben eingeknickt sind eingeknickt |
| du | knick ein! knicke ein! |
|---|---|
| ihr | knickt ein! |
| Sie | knicken Sie ein! |
| ich | hatte eingeknickt war eingeknickt |
|---|---|
| du | hattest eingeknickt warst eingeknickt |
| er/sie/es | hatte eingeknickt war eingeknickt |
| wir | hatten eingeknickt waren eingeknickt |
| ihr | hattet eingeknickt wart eingeknickt |
| sie | hatten eingeknickt waren eingeknickt |
| ich | werde einknicken |
|---|---|
| du | wirst einknicken |
| er/sie/es | wird einknicken |
| wir | werden einknicken |
| ihr | werdet einknicken |
| sie | werden einknicken |
| ich | knicke ein |
|---|---|
| du | knickest ein |
| er/sie/es | knicke ein |
| wir | knicken ein |
| ihr | knicket ein |
| sie | knicken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knickte ein |
|---|---|
| du | knicktest ein |
| er/sie/es | knickte ein |
| wir | knickten ein |
| ihr | knicktet ein |
| sie | knickten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einknicken |
|---|---|
| با zu | einzuknicken |
| Partizip I | einknickend |
| Partizip II | eingeknickt |
«Einknicken» (کوتاه آمدن، خم شدن و شکستن یا به داخل تا زدن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ein» در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو، فعل یکجا نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Verhandlungspartner knickten kurz vor der Einigung ein.
مذاکرهکنندگان کمی پیش از رسیدن به توافق کوتاه آمدند.
Alle waren überrascht, dass der Verband so schnell einknickte.
همه تعجب کردند که آن انجمن اینقدر زود کوتاه آمد.
Er versprach, bei dieser Forderung nicht einzuknicken.
او قول داد دربارهٔ این خواسته کوتاه نیاید.
معمولاً میتوان معنی را از روی نهاد و مفعول تشخیص داد: انسانها یا مؤسسهها معمولاً تحت فشار کوتاه میآیند، درحالیکه پایهها یا اشیا زیر فشار خم میشوند و میشکنند. «einknicken» (به داخل تا زدن) همراه با مفعول مستقیم، اغلب خم کردن عمدی چیزی به سمت داخل را توصیف میکند.
Nach mehreren Gesprächen knickte der Vorstand doch noch ein.
هیئتمدیره پس از چند گفتوگو سرانجام کوتاه آمد.
Die alte Holzstrebe ist unter der Last eingeknickt.
تیرک چوبی قدیمی زیر بار خم شد و شکست.
Er knickte den Karton an der markierten Stelle ein.
او مقوا را در نقطهای که علامت زده شده بود به داخل تا زد.
«einknicken» (کوتاه آمدن) در معنای مجازی اغلب همراه با عبارتهایی دربارهٔ فشار یا مقاومت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unter dem Druck einknicken» (زیر فشار کوتاه آمدن)، «angesichts der Kritik einknicken» (در برابر انتقاد کوتاه آمدن) و «bei einer Forderung einknicken» (دربارهٔ خواستهای کوتاه آمدن).
Nach wochenlanger Kritik knickte der Veranstalter bei den Eintrittspreisen ein.
برگزارکننده پس از هفتهها انتقاد دربارهٔ قیمت بلیتها کوتاه آمد.
کوتاه آمدن / تسلیم فشار شدن
«Nachgeben» (کوتاه آمدن) و «einknicken» (زیر فشار کوتاه آمدن) به این معنا هستند که کسی تحت فشار از موضع یا خواسته خود دست میکشد. «Nachgeben» میتواند بهصورت خنثی یک مصالحه منطقی را هم توصیف کند، درحالیکه «einknicken» عامیانه است و اغلب نشان میدهد که فرد استواری لازم را نداشته است. بنابراین انتخاب واژه به قضاوتی بستگی دارد که درباره این کار دارید.

Nach langen Gesprächen knickte die Firma bei dieser Forderung ein.
شرکت پس از گفتوگوهای طولانی درباره این درخواست زیر فشار کوتاه آمد.
Nach langen Gesprächen gab die Firma bei dieser Forderung nach.
شرکت پس از گفتوگوهای طولانی درباره این درخواست کوتاه آمد.