
umfallen
przewrócić się
Spaść na bok lub w dół z pozycji stojącej albo wyprostowanej.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
Stare drzewo w ogrodzie przewróciło się od silnego wiatru.
przewrócić się / zemdleć / ustąpić
umfallen – fiel um – ist umgefallen
Wczytuję zapisany stan.

przewrócić się
Spaść na bok lub w dół z pozycji stojącej albo wyprostowanej.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
Stare drzewo w ogrodzie przewróciło się od silnego wiatru.

zemdleć
Potocznie: stracić przytomność lub świadomość.
Ihr wurde in der Hitze plötzlich schwarz vor Augen und sie ist fast umgefallen.
W upale nagle pociemniało jej przed oczami i prawie zemdlała.

ustąpić
Potocznie i w przenośni: nagle zmienić swoje zdanie lub decyzję, często pod wpływem nacisków; poddać się.
Zuerst war er strikt dagegen, aber als alle auf ihn einredeten, ist er dann doch umgefallen.
Najpierw stanowczo się sprzeciwiał, ale kiedy wszyscy zaczęli na niego naciskać, w końcu ustąpił.
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fällst um |
| er/sie/es | fällt um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallt um |
| sie | fallen um |
| ich | fiel um |
|---|---|
| du | fielst um |
| er/sie/es | fiel um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielt um |
| sie | fielen um |
| ich | bin umgefallen |
|---|---|
| du | bist umgefallen |
| er/sie/es | ist umgefallen |
| wir | sind umgefallen |
| ihr | seid umgefallen |
| sie | sind umgefallen |
| du | fall um! falle um! |
|---|---|
| ihr | fallt um! |
| Sie | fallen Sie um! |
| ich | war umgefallen |
|---|---|
| du | warst umgefallen |
| er/sie/es | war umgefallen |
| wir | waren umgefallen |
| ihr | wart umgefallen |
| sie | waren umgefallen |
| ich | werde umfallen |
|---|---|
| du | wirst umfallen |
| er/sie/es | wird umfallen |
| wir | werden umfallen |
| ihr | werdet umfallen |
| sie | werden umfallen |
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fallest um |
| er/sie/es | falle um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallet um |
| sie | fallen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fiele um |
|---|---|
| du | fielest um |
| er/sie/es | fiele um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielet um |
| sie | fielen um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umfallen |
|---|---|
| z zu | umzufallen |
| Partizip I | umfallend |
| Partizip II | umgefallen |
„Umfallen” (przewrócić się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. „um-” (przedrostek rozdzielny) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Pass auf, dass das Glas nicht umfällt!
Uważaj, żeby szklanka się nie przewróciła!
Ich habe nicht gesehen, warum der Stuhl umgefallen ist.
Nie widziałem, dlaczego krzesło się przewróciło.
Es ist so windig, dass man Angst hat, gleich umzufallen.
Jest tak wietrznie, że człowiek boi się, że zaraz się przewróci.
Ponieważ „umfallen” (przewrócić się) opisuje zmianę stanu lub położenia, Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Mówi się więc „ich bin umgefallen” (przewróciłem się), a nie „ich habe umgefallen” (jest to niepoprawne).
Die Vase ist vom Tisch gefallen und umgefallen.
Wazon spadł ze stołu i przewrócił się.
Bist du schon einmal vor Aufregung fast umgefallen?
Czy zdarzyło ci się kiedyś prawie zemdleć z przejęcia?
Znaczenie dosłowne (m01) może odnosić się do osób i przedmiotów. Dwa potoczne znaczenia „ohnmächtig werden” (zemdleć) (m02) i „Meinung ändern” (zmienić zdanie) (m03) odnoszą się zawsze tylko do osób.
Der Radfahrer ist gestürzt, aber zum Glück nicht umgefallen.
Rowerzysta się przewrócił, ale na szczęście nie upadł.
Als er die Rechnung sah, ist er fast umgefallen.
Kiedy zobaczył rachunek, prawie zemdlał.
Kiedy ktoś „umfällt” (ustępuje), ponieważ zmienia zdanie, często ma to negatywne zabarwienie. Sugeruje to, że ta osoba jest słaba, nie ma wyraźnego stanowiska albo ulega naciskom.
Er hat lange Widerstand geleistet, aber am Ende ist er doch umgefallen und hat zugestimmt.
Długo stawiał opór, ale w końcu jednak ustąpił i się zgodził.
upadać / obalić
W przypadku upadku z pozycji wyprostowanej można użyć zarówno stürzen (upaść), jak i umfallen (przewrócić się). Stürzen podkreśla raczej gwałtowny lub niekontrolowany upadek, natomiast umfallen utratę wyprostowanej pozycji, często na bok. Za pomocą stürzen opisuj przebieg upadku, a za pomocą umfallen zmianę pozycji.

Der Läufer verlor das Gleichgewicht und fiel zur Seite um.
Biegacz stracił równowagę i przewrócił się na bok.
Der Läufer stolperte über einen Stein und stürzte heftig auf den Weg.
Biegacz potknął się o kamień i mocno upadł na ścieżkę.